1 00:00:38,038 --> 00:00:42,578 Certaines personnes l'appelaient le la plus grande histoire d'amour du 20e siècle. 2 00:00:42,709 --> 00:00:47,215 Le roi qui a renoncé à son trône pour la femme qu'il aimait. 3 00:00:47,347 --> 00:00:49,156 Wallis Simpson, comme on l'appelait, 4 00:00:49,282 --> 00:00:52,786 n'a pas été distingué par une grande beauté, de l'argent ou de la classe. 5 00:00:52,919 --> 00:00:54,364 Mais 40 ans plus tard, elle le ferait 6 00:00:54,487 --> 00:00:56,797 déclencher une crise constitutionnelle, 7 00:00:56,923 --> 00:01:00,268 quand le roi d'Angleterre, Édouard VIII, décida d'abdiquer, 8 00:01:00,393 --> 00:01:04,842 afin de l'épouser Femme américaine divorcée deux fois. 9 00:01:04,964 --> 00:01:06,773 Exilé et dépouillé de son royaume, 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,437 ils deviennent le duc et la duchesse de Windsor. 11 00:01:11,438 --> 00:01:13,850 Leur légende romantique vit encore aujourd'hui. 12 00:01:22,148 --> 00:01:24,992 Hé, Wally, c'est moi. Je suis toujours à Washington DC. 13 00:01:25,118 --> 00:01:27,257 Je ne reviendrai pas ce soir. 14 00:01:27,387 --> 00:01:29,526 Je n'ai même pas encore prononcé mon discours. 15 00:01:29,656 --> 00:01:31,932 Je dois courir. Je te verrai demain. 16 00:01:32,058 --> 00:01:33,537 Je t'aime. 17 00:02:06,826 --> 00:02:08,567 Wallis avait été marié deux fois 18 00:02:08,695 --> 00:02:10,697 avant sa romance avec le Prince. 19 00:02:10,830 --> 00:02:13,538 Son premier mari, Lieutenant de marine Earl Winfield Spencer, 20 00:02:13,666 --> 00:02:18,877 a emporté Wallis vers le monde exotique de Shanghai en 1924. 21 00:02:19,005 --> 00:02:22,475 Le mariage s'est terminé par un divorce trois ans plus tard 22 00:03:10,723 --> 00:03:11,793 Wallis ?! 23 00:03:13,860 --> 00:03:16,500 Wallis ?! Putain, où es-tu ? 24 00:03:16,629 --> 00:03:18,131 Je suis dans le bain ! 25 00:03:21,434 --> 00:03:23,505 Où est mon dîner ? J'ai faim ! 26 00:03:36,249 --> 00:03:37,193 Ne me dis pas d'attendre ! 27 00:03:37,317 --> 00:03:38,990 Je veux ma nourriture maintenant. 28 00:03:39,118 --> 00:03:41,029 Je t'ai attendu six heures. 29 00:03:45,992 --> 00:03:47,232 Gagnez, pas le bébé ! 30 00:03:52,165 --> 00:03:54,042 j'ai faim 31 00:04:10,450 --> 00:04:13,624 C'est un très situation inhabituelle, Wally. 32 00:04:13,753 --> 00:04:15,630 Eh bien, quelles sont mes options ? 33 00:04:15,755 --> 00:04:17,530 Tu n'as que 28 ans. 34 00:04:17,657 --> 00:04:20,501 Une de vos options serait pour me détendre et continuer à essayer. 35 00:04:20,627 --> 00:04:22,629 Nous sommes mariés depuis six ans. 36 00:04:23,563 --> 00:04:25,736 Nous n'avons jamais utilisé de contrôle des naissances. 37 00:04:27,133 --> 00:04:29,374 J'aimerais démarrer lVF. 38 00:04:29,502 --> 00:04:32,244 Et ton mari ? Serait-il prêt à entrer ? 39 00:04:32,372 --> 00:04:34,909 - Il pourrait y avoir quelque chose... - Non. Il ne le ferait pas. 40 00:04:36,442 --> 00:04:38,649 Il dit qu'il a sa petite amie enceinte au collège. 41 00:04:38,778 --> 00:04:42,692 Pourtant, la FIV est une méthode très agressive approche pour une femme de votre âge. 42 00:04:42,815 --> 00:04:45,352 Je pourrais peut-être vous référer à un nutritionniste ? 43 00:04:45,485 --> 00:04:48,557 Ou peut-être toi et ton mari pourrais-tu partir en vacances ? 44 00:04:48,688 --> 00:04:50,759 Mon mari ne prend pas de vacances. 45 00:04:52,625 --> 00:04:55,162 Excusez-moi, tout le monde, Je voudrais porter un toast. 46 00:04:57,063 --> 00:04:59,475 Je sais que tu l'as entendu plus tôt lors de la cérémonie de remise des prix, 47 00:04:59,599 --> 00:05:02,307 mais j'aimerais personnellement merci, Guillaume, 48 00:05:02,435 --> 00:05:05,644 pour tout ton travail acharné au nom des enfants en phase terminale 49 00:05:05,772 --> 00:05:09,117 et pour vos efforts inlassables et le soutien à notre fondation. 50 00:05:09,242 --> 00:05:11,518 Vous pourriez facilement faire fortune en tant que psy, 51 00:05:11,644 --> 00:05:13,590 traiter les problèmes des riches et des sans vergogne. 52 00:05:13,713 --> 00:05:15,556 Qu'est-ce qui ne va pas avec les riches et les sans vergogne ?! 53 00:05:15,682 --> 00:05:19,653 Absolument rien, Daphné, tant que vous continuez à faire des chèques. 54 00:05:19,786 --> 00:05:23,928 À notre propre prince de Galles, Dr William Winthrop. 55 00:05:24,057 --> 00:05:25,297 À Guillaume ! 56 00:05:27,360 --> 00:05:31,570 Votre mari, que puis-je dire ? Généreux, intelligent et PS, magnifique ! 57 00:05:39,672 --> 00:05:41,447 Quel chanceux êtes-vous. 58 00:05:56,656 --> 00:05:58,135 Wally. 59 00:05:58,257 --> 00:06:00,328 - Wally. -Arabelle. 60 00:06:00,460 --> 00:06:02,337 Comment vas-tu? 61 00:06:02,462 --> 00:06:04,874 - Tu dois être si fier de William. - C'est un tel honneur. 62 00:06:04,997 --> 00:06:07,705 Que faudra-t-il pour vous avoir tous les deux dans les Hamptons cet été ? 63 00:06:07,834 --> 00:06:09,472 Edgar commence à réfléchir tu ne nous aimes pas ! 64 00:06:09,602 --> 00:06:13,140 Ce n'est pas vrai. J'aimerais juste pouvoir que William parte pour le week-end. 65 00:06:13,272 --> 00:06:14,546 Il ne veut jamais quitter ses patients. 66 00:06:14,674 --> 00:06:17,450 Eh bien, c'est pourquoi il remporte les prix. 67 00:06:17,577 --> 00:06:21,491 - Tu es une fille tellement chanceuse. - Merci. Je te verrai à l'intérieur. 68 00:06:25,284 --> 00:06:27,195 Son nom était Bessie Wallis Warfield. 69 00:06:27,320 --> 00:06:31,735 Elle est née dans un milieu pauvre, famille du sud le 19 juin 1896. 70 00:06:31,858 --> 00:06:33,804 Quarante ans plus tard, le Roi d'Angleterre, 71 00:06:33,926 --> 00:06:35,906 le beau et fringant Édouard VIII, 72 00:06:36,028 --> 00:06:39,498 je suis tombé amoureux et j'ai décidé épouser cette Américaine. 73 00:06:39,632 --> 00:06:43,546 Demain, Sotheby's commence les avant-premières leur impressionnant domaine. 74 00:06:43,669 --> 00:06:45,945 Un domaine désormais détenu par Mohammed Al Fayed, 75 00:06:46,072 --> 00:06:49,576 le coloré et controversé propriétaire d'Harrods à Londres. 76 00:06:49,709 --> 00:06:55,022 Sotheby's annonce une vente aux enchères sur plus de 44 000 morceaux d'histoire. 77 00:06:55,148 --> 00:06:58,254 Des objets qui racontent une histoire de luxe et de romantisme. 78 00:07:07,927 --> 00:07:09,634 Qui est la blonde ? 79 00:07:09,762 --> 00:07:11,469 Quelle blonde ? 80 00:07:11,597 --> 00:07:13,167 Celui à qui tu as parlé toute la nuit ? 81 00:07:13,299 --> 00:07:15,108 j'ai parlé à beaucoup de monde ce soir. 82 00:07:15,234 --> 00:07:17,077 Tout le monde sauf moi. 83 00:07:19,005 --> 00:07:21,246 C'est ta nouvelle petite amie ? 84 00:07:22,442 --> 00:07:24,581 Tu es ma nouvelle petite amie. 85 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 Très drôle. 86 00:08:13,359 --> 00:08:16,272 Eh bien, si ce n'est pas Sotheby's numéro un de la recherche. 87 00:08:16,395 --> 00:08:18,397 - Tenten ! - Oh mon Dieu. 88 00:08:18,531 --> 00:08:20,477 - Tu me manques ici ! - Ça me manque d'être ici. 89 00:08:20,600 --> 00:08:23,376 Oh, s'il te plaît ! Qu'est-ce qui te manque d'être surmené et sous-payé ? 90 00:08:23,503 --> 00:08:25,449 - Tout. - Tu es superbe ! 91 00:08:25,571 --> 00:08:27,551 Miss Brooks a besoin d'aide avec la vignette bagage. 92 00:08:27,673 --> 00:08:29,448 N'ose pas partir sans me renseigner. 93 00:08:29,575 --> 00:08:31,316 Je veux tout entendre, dame mariée. 94 00:08:31,444 --> 00:08:32,855 D'accord. 95 00:09:09,815 --> 00:09:11,453 Marie? 96 00:09:16,589 --> 00:09:18,034 Notre", madame 97 00:09:22,528 --> 00:09:23,973 Notre", madame 98 00:09:37,009 --> 00:09:38,886 - Je suis désolé. Je n'ai pas... - Non. 99 00:09:39,011 --> 00:09:43,323 Ce n'est pas un problème. Nous en avons beaucoup de cristal du 18ème siècle à l'arrière. 100 00:09:44,450 --> 00:09:46,623 Je crois que c'est le 19ème siècle. 101 00:10:31,097 --> 00:10:34,567 Je suis allé à le médecin de fertilité aujourd'hui. 102 00:10:34,700 --> 00:10:35,872 Est-ce qu'elle sait qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 103 00:10:37,103 --> 00:10:40,277 Ouais, j'ai besoin de me détendre. 104 00:10:43,676 --> 00:10:46,384 Je veux en finir avec I VF. 105 00:10:48,781 --> 00:10:49,782 Je VF ? 106 00:10:51,384 --> 00:10:54,297 Vous ne pouvez pas prendre ces décisions sans me consulter. 107 00:10:54,420 --> 00:10:55,592 Vous n'êtes jamais là. 108 00:10:55,721 --> 00:10:57,325 Jésus-Christ... 109 00:10:57,456 --> 00:10:59,402 Nous parlons à propos des enfants, William. 110 00:11:07,299 --> 00:11:08,573 Non... 111 00:11:08,701 --> 00:11:10,442 Vous parlez d'enfants. 112 00:11:13,839 --> 00:11:17,150 Oh, allez, c'étaient des nazis. Ou du moins des sympathisants nazis. 113 00:11:17,276 --> 00:11:18,949 - Qui dit ? - Tout le monde. 114 00:11:19,078 --> 00:11:21,615 C'est de notoriété publique. Merci. 115 00:11:21,747 --> 00:11:24,455 Ils sont allés en Allemagne dans les années 30, j'ai rencontré Hitler. 116 00:11:24,583 --> 00:11:26,529 Parce qu'Edward était désespéré pour éviter une guerre. 117 00:11:26,652 --> 00:11:30,293 Ils auraient pu être naïfs, mais cela n'en fait pas... des nazis. 118 00:11:30,423 --> 00:11:32,869 - Tout est documenté, Wally. - En fait, ce n'est pas le cas. 119 00:11:32,992 --> 00:11:37,099 - La plupart sont basés sur des rumeurs. - Soyons d'accord pour ne pas être d'accord. 120 00:11:37,229 --> 00:11:40,506 Je pensais que les médecins comptaient sur des preuves empiriques, pas sur des ragots. 121 00:11:40,633 --> 00:11:42,613 Ce médecin n'est pas de service ce soir. 122 00:11:45,371 --> 00:11:47,078 J'ai de la chance. 123 00:11:47,206 --> 00:11:49,948 - Limitation de vitesse. - Guerre civile. 124 00:11:50,076 --> 00:11:53,057 - Vieilles nouvelles. - Pas de chance. 125 00:11:53,179 --> 00:11:55,181 Sexe protégé. 126 00:11:55,314 --> 00:11:56,759 L'amour inconditionnel. 127 00:11:58,818 --> 00:12:01,924 - Virelangue ou cuillèrerie ? - Je vais certainement avoir un virelangue, 128 00:12:02,054 --> 00:12:04,500 parce que je ne sais même pas qu'est-ce qu'un contrepôt. 129 00:12:04,623 --> 00:12:06,933 - Vous ne savez pas ce qu'est un contrepôt ? - Non, j'en ai peur, mademoiselle. 130 00:12:07,059 --> 00:12:09,266 - Je ne le crois pas. - Essayez celui-ci. 131 00:12:09,395 --> 00:12:13,207 Autour et autour des rochers escarpés le coquin en haillons a couru... 132 00:12:13,332 --> 00:12:16,074 - Tu donnes l'impression que c'est tellement sexy. - ...d'une manière vraiment rurale. 133 00:12:16,202 --> 00:12:17,078 Hein ? 134 00:12:17,203 --> 00:12:19,149 Essayez ça. 135 00:12:19,271 --> 00:12:21,444 Merde. je dois y aller retour à l'hôpital. 136 00:12:21,574 --> 00:12:23,076 - Maintenant? - Ouais. 137 00:12:23,209 --> 00:12:24,688 Je reviendrai dès que possible. 138 00:12:24,810 --> 00:12:27,347 Attends-moi, d'accord ? 139 00:12:27,480 --> 00:12:29,391 - D'ACCORD. - Au revoir. 140 00:13:06,085 --> 00:13:07,758 Bonjour, Nouveau Presbytérien de York. 141 00:13:07,887 --> 00:13:09,924 Le Dr Winthrop est-il là ? 142 00:13:10,055 --> 00:13:14,299 - Euh, non. Nous ne l'avons pas vu ce soir. - Tu es sûr ? 143 00:13:14,426 --> 00:13:17,066 - Oui, madame. J'en suis sûr. - D'accord. Merci. 144 00:14:00,806 --> 00:14:03,980 - Soyez bénis. - Merci. Ce froid infernal ! 145 00:14:04,109 --> 00:14:05,747 Écoute, nous n'avons pas besoin d'aller à ce truc. 146 00:14:05,878 --> 00:14:08,518 Êtes-vous fou? j'ai passé six mois à me faire plaisir 147 00:14:08,647 --> 00:14:10,888 avec Thelma pour nous procurer cette invitation. 148 00:14:11,016 --> 00:14:13,257 Je comprends ça, Wallis. Mais tu ne te sens pas bien. 149 00:14:13,385 --> 00:14:15,661 Ce n'est pas le sujet. Je ne laisse pas tomber Thelma. 150 00:14:15,788 --> 00:14:18,394 Tu sais à quel point elle travaille dur pour que ces week-ends soient parfaits 151 00:14:18,524 --> 00:14:20,060 pour Son Altesse Royale. 152 00:14:21,126 --> 00:14:22,696 Nous ne pouvons pas le décevoir. 153 00:14:22,828 --> 00:14:25,104 Le décevoir ? Il ne nous connaît même pas. 154 00:14:25,231 --> 00:14:27,802 C'est précisément pourquoi on y va, Ernest chéri. 155 00:14:27,933 --> 00:14:31,005 Je le jure, tu es le plus femme têtue que j'ai jamais rencontrée. 156 00:14:40,646 --> 00:14:43,092 Excusez-nous. 157 00:14:43,215 --> 00:14:44,421 J'essaie juste d'être poli. 158 00:14:44,550 --> 00:14:46,530 Merci, chérie. 159 00:14:46,652 --> 00:14:48,359 Oh, il en reste un ! 160 00:14:48,487 --> 00:14:53,095 Tu sais ce que je ne comprends pas ? Pourquoi Thelma appelle le prince "David" 161 00:14:53,225 --> 00:14:55,466 - alors qu'il s'appelle en réalité Edward. - Son nom complet : 162 00:14:55,594 --> 00:14:58,040 Edward Albert Christian George André Patrick David. 163 00:14:58,163 --> 00:15:00,439 Seule sa famille l'appelle David. 164 00:15:00,566 --> 00:15:02,603 Thelma ne fait pas partie de la famille. 165 00:15:03,736 --> 00:15:05,215 Je suis sûr qu'elle aimerait l'être. 166 00:15:07,573 --> 00:15:08,847 Sois béni. 167 00:15:59,091 --> 00:16:01,162 Pouvez-vous croire que nous sommes là ? 168 00:16:01,293 --> 00:16:02,601 Ouh ! 169 00:16:03,295 --> 00:16:05,002 Chéri... 170 00:16:06,932 --> 00:16:10,379 je suis juste heureux pour s'enfuir avec toi quelque part. 171 00:16:10,502 --> 00:16:12,072 Ernest, nous devons nous entraîner. 172 00:16:12,204 --> 00:16:15,151 - Oui... Oui, d'accord. - Venez ici. 173 00:16:16,709 --> 00:16:17,949 Votre Altesse. 174 00:16:19,645 --> 00:16:22,091 - Pied gauche. - D'ACCORD. 175 00:16:22,214 --> 00:16:24,091 - Un deux trois. - Un deux trois. 176 00:16:24,216 --> 00:16:27,060 - Deux, deux, trois. - Deux, deux... Aïe ! 177 00:16:27,186 --> 00:16:28,597 Sony. 178 00:16:28,721 --> 00:16:32,168 J'espère que cela ne vous dérange pas si je danse avec le prince. 179 00:16:34,893 --> 00:16:36,395 Chéri... 180 00:16:37,496 --> 00:16:38,804 Je serai contrarié si tu ne le fais pas. 181 00:16:58,283 --> 00:17:00,854 - David. - Mm. 182 00:17:11,897 --> 00:17:13,808 Connie, tu es ravissante. 183 00:17:13,932 --> 00:17:15,639 Comment vas-tu, chérie ? 184 00:17:18,771 --> 00:17:20,307 - Connie. - Bon Dieu. 185 00:17:22,074 --> 00:17:23,451 Bonjour. 186 00:17:25,277 --> 00:17:27,120 Votre Altesse Royale. 187 00:17:33,519 --> 00:17:36,090 Comment trouvez-vous Vous vivez en Angleterre, Mme Simpson ? 188 00:17:36,221 --> 00:17:37,723 Je l'aime. 189 00:17:37,856 --> 00:17:40,894 Sauf le manque de chauffage central. J'ai toujours froid. 190 00:17:41,026 --> 00:17:43,700 Peut-être que tu as besoin de quelqu'un pour vous garder au chaud. 191 00:17:43,829 --> 00:17:46,070 N'est-ce pas à cela que servent les maris ? 192 00:17:48,500 --> 00:17:51,106 Je ne sais pas, à quoi servent les maris ? 193 00:17:53,138 --> 00:17:55,618 Vous pourriez en avoir trop quelqu'un pour le découvrir, monsieur. 194 00:17:55,741 --> 00:17:57,880 Et comment trouves-tu le mariage, Mme Simpson ? 195 00:17:58,010 --> 00:18:00,217 Tout est un compromis, n'est-ce pas ? 196 00:18:01,246 --> 00:18:02,987 Cela n'a pas l'air très romantique. 197 00:18:03,115 --> 00:18:04,617 Ah, la romance. 198 00:18:04,750 --> 00:18:06,787 C'est une tout autre affaire, Votre Altesse. 199 00:18:19,865 --> 00:18:21,742 Est-ce que toutes les américaines sont des filles de si bons danseurs ? 200 00:18:21,867 --> 00:18:25,076 Je ne le saurais pas, monsieur. Je n'ai pas dansé avec beaucoup. 201 00:18:39,284 --> 00:18:42,026 Excusez-moi, madame, nous fermons maintenant. 202 00:18:43,489 --> 00:18:45,230 Je suis désolé. 203 00:18:45,357 --> 00:18:47,530 Je rêvais juste. 204 00:18:47,659 --> 00:18:49,696 Ce n'est pas un problème. 205 00:18:53,565 --> 00:18:55,442 Nous sommes toujours en train de fermer. 206 00:18:56,535 --> 00:18:57,946 D'ACCORD. 207 00:19:26,899 --> 00:19:30,005 Cet endroit me manque. C'est tellement bon être à nouveau assis à un bureau. 208 00:19:30,135 --> 00:19:31,808 - S'il vous plaît, mettez-moi au travail. - Euh-euh. 209 00:19:31,937 --> 00:19:35,111 Je suis ici depuis 12 heures. J'ai besoin d'une distraction. 210 00:19:35,240 --> 00:19:38,050 Je te l'ai déjà dit. Je veux tout entendre. 211 00:19:40,045 --> 00:19:43,254 Mesdames et messieurs, l'exposition est maintenant fermée. 212 00:19:43,382 --> 00:19:45,293 L'exposition est désormais fermée. 213 00:19:45,417 --> 00:19:47,954 Excusez-moi, madame ? Madame ? 214 00:19:48,086 --> 00:19:49,656 Vous avez oublié votre parapluie. 215 00:19:50,822 --> 00:19:52,130 Merci. 216 00:19:55,327 --> 00:19:57,500 Je m'appelle Evgeni Kolpakov. 217 00:19:57,629 --> 00:19:59,302 Wally Winthrop. 218 00:19:59,431 --> 00:20:02,173 Tu étais l'un des Les filles de Miss Brooke, hein ? 219 00:20:08,207 --> 00:20:10,448 Ils ne parlent pas beaucoup à l'aide. 220 00:20:14,646 --> 00:20:18,355 - Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 221 00:20:24,389 --> 00:20:26,528 - Mm-hm. - Fermez-la. 222 00:20:32,731 --> 00:20:34,472 Wallis avait déjà a quitté le pays, 223 00:20:34,600 --> 00:20:36,409 et était arrivé en France. 224 00:20:36,535 --> 00:20:39,709 L'ex-roi est allé en Autriche, pour commencer son exil. 225 00:20:39,838 --> 00:20:41,818 Ils ont passé le lendemain cinq mois d'intervalle. 226 00:20:41,940 --> 00:20:43,977 Elle était avec des amis sur la Riviera. 227 00:20:44,109 --> 00:20:48,785 Mais il lui a envoyé des dizaines de lettres, et j'ai téléphoné tous les jours. 228 00:20:48,914 --> 00:20:53,693 Je ne l'ai jamais su, au cours de toutes les connaissances, 229 00:20:53,819 --> 00:20:58,700 une personne si complètement possédé par un autre... 230 00:20:59,992 --> 00:21:01,903 comme il l'était auprès d'elle. 231 00:21:02,894 --> 00:21:05,340 C'était très remarquable. 232 00:21:06,531 --> 00:21:08,477 Ce n'était pas de la domination. 233 00:21:09,534 --> 00:21:12,413 C'était une forme de possession. 234 00:21:26,118 --> 00:21:28,098 Tu sais, tu es plutôt jolie. 235 00:21:30,055 --> 00:21:33,229 Mes dotations étaient définitivement du côté rare. 236 00:21:33,358 --> 00:21:36,237 Personne ne m'a jamais appelé belle, ou même jolie. 237 00:21:36,361 --> 00:21:38,170 Je pense que tu l'étais. 238 00:21:38,297 --> 00:21:40,903 Je veux dire, tu es toujours très attirant. 239 00:21:42,501 --> 00:21:44,640 Attrayante, ma chère, est une façon polie de dire 240 00:21:44,770 --> 00:21:48,115 une femme a gagné le plus de ce qu'elle a. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,551 La seule chose que je pouvais faire était habillez-vous mieux que quiconque. 242 00:21:51,677 --> 00:21:53,918 Si tout le monde me regardait quand je suis entré dans une pièce... 243 00:21:55,580 --> 00:21:58,356 alors j'ai connu mon mari je serais fier de moi. 244 00:21:58,483 --> 00:22:01,930 Ne penses-tu pas qu'une femme a plus à faire offre que la façon dont elle est habillée ? 245 00:22:02,054 --> 00:22:04,898 Bien sûr. Mais les hommes sont tels créatures visuelles, chérie. 246 00:22:06,158 --> 00:22:08,195 C'est donc un bon point de départ. 247 00:22:19,171 --> 00:22:21,913 Le plus important c'est votre visage. 248 00:22:24,743 --> 00:22:26,518 À l’autre bout, vous restez assis. 249 00:22:26,645 --> 00:22:28,056 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 250 00:22:29,548 --> 00:22:31,221 Non. 251 00:22:33,018 --> 00:22:34,827 Rien. 252 00:22:34,953 --> 00:22:37,160 - J'étais juste... - Cela ne me semble rien. 253 00:22:39,624 --> 00:22:42,127 A quoi ça ressemble pour vous ? 254 00:22:42,260 --> 00:22:44,638 On dirait que tu essaies être quelqu'un que tu n'es pas. 255 00:22:55,240 --> 00:22:56,981 Où étais-tu ce soir ? 256 00:22:57,109 --> 00:22:59,749 - Je travaillais. - Et hier soir ? 257 00:22:59,878 --> 00:23:02,825 - Tu n'es même jamais rentré à la maison. - Qu'est-ce que c'est? Un interrogatoire ? 258 00:23:03,715 --> 00:23:05,217 Je travaillais. 259 00:23:05,350 --> 00:23:08,092 - J'ai dormi à l'hôpital. - J'ai appelé l'hôpital. 260 00:23:08,220 --> 00:23:12,032 - Ils ont dit que tu n'étais pas là. - J'étais aux urgences. 261 00:23:12,157 --> 00:23:14,569 je n'ai pas encore cette conversation. 262 00:23:16,528 --> 00:23:18,132 je n'ai pas un travail de neuf à cinq, Wally. 263 00:23:18,263 --> 00:23:20,641 Tu aurais pu appeler. J'ai essayé ton téléphone portable. 264 00:23:22,067 --> 00:23:23,478 C'était éteint. 265 00:23:24,903 --> 00:23:26,041 J'étais inquiet ! 266 00:23:27,239 --> 00:23:28,843 Vous étiez inquiet ? 267 00:23:32,377 --> 00:23:35,017 Est-ce pour ça que tu tu t'es habillé comme une pute ? 268 00:23:35,147 --> 00:23:36,888 Je ne sais pas, William. 269 00:23:37,015 --> 00:23:39,552 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,527 Comment s'habille une pute ? 271 00:23:50,162 --> 00:23:52,301 Je ne peux pas rivaliser avec le duc de Windsor. 272 00:23:57,302 --> 00:23:58,406 C'était un merveilleux accueil, 273 00:23:58,537 --> 00:24:00,380 que le roi a reçu dans le sud du Pays de Galles, 274 00:24:00,505 --> 00:24:03,042 sur sa visite à celui qui souffre depuis longtemps communautés de cette zone déprimée. 275 00:24:04,810 --> 00:24:07,518 - Bonjour, monsieur. - Très heureux de vous rencontrer. 276 00:24:07,646 --> 00:24:09,421 Bonsoir, monsieur. 277 00:24:09,548 --> 00:24:11,050 Salut. Que Dieu vous bénisse, monsieur. 278 00:24:16,888 --> 00:24:18,196 Merci, monsieur. 279 00:24:19,691 --> 00:24:21,534 - Que Dieu vous bénisse, monsieur. - Monsieur. 280 00:24:22,861 --> 00:24:24,204 Merci. 281 00:24:25,864 --> 00:24:27,605 Bonjour. 282 00:24:29,367 --> 00:24:31,278 Monsieur, je ne pense pas c'est une bonne idée. 283 00:24:38,009 --> 00:24:39,955 Merci de m'avoir invité dans votre maison. 284 00:24:40,078 --> 00:24:41,557 Ils ont voyagé à travers les villages désolés 285 00:24:41,680 --> 00:24:44,490 des vallées de Rhondda, Monmouth. 286 00:24:44,616 --> 00:24:47,893 La région entière était en train de mourir faute de travail. 287 00:24:48,019 --> 00:24:50,795 Votre Altesse, quelle est votre impression du sud du Pays de Galles ? 288 00:24:52,257 --> 00:24:53,861 Mon impression... 289 00:24:56,561 --> 00:25:01,442 Mon impression est que c'est un lieu d'hommes et de femmes honnêtes, 290 00:25:01,566 --> 00:25:04,638 vivre dans des conditions indécentes ! 291 00:25:04,769 --> 00:25:07,477 Et il faut faire quelque chose ! 292 00:25:07,606 --> 00:25:09,950 Merci! Merci, Votre Altesse. 293 00:25:12,077 --> 00:25:14,557 "Il faut faire quelque chose. " 294 00:25:14,679 --> 00:25:16,818 Ce sentiment naturel a été saisi par certains, 295 00:25:16,948 --> 00:25:19,019 et qualifié d'« ingérence politique ». 296 00:25:19,150 --> 00:25:21,790 Mais pourquoi l'indignation si vous dites juste une évidence ? 297 00:25:21,920 --> 00:25:23,490 Le roi n'est pas destiné avoir un avis. 298 00:25:23,622 --> 00:25:25,693 Tu veux jouer aux sourds, aux muets et aux aveugles ? 299 00:25:25,824 --> 00:25:27,633 - Précisément. - Eh bien, d'où je viens 300 00:25:27,759 --> 00:25:30,467 nous disons ce que nous pensons et nous pensons ce que nous disons. 301 00:25:30,595 --> 00:25:32,734 - J'aime d'où tu viens. -Baltimore ? 302 00:25:36,067 --> 00:25:39,105 - Votre Altesse Royale ! -Ernest ! 303 00:25:39,237 --> 00:25:41,877 Je viens de rendre Son Altesse Royale un martini, tu en veux un, chérie ? 304 00:25:42,007 --> 00:25:43,680 Ce serait charmant, chérie. 305 00:25:43,808 --> 00:25:44,912 Ce sera Connie. 306 00:25:45,043 --> 00:25:46,351 - Excusez-moi. - Thelma a appelé, 307 00:25:46,478 --> 00:25:48,116 elle a dit qu'elle pourrait être un peu en retard. 308 00:25:48,246 --> 00:25:50,419 Alors tu auras juste pour me divertir. 309 00:25:50,549 --> 00:25:51,789 Je fais un méchant martini. 310 00:25:51,917 --> 00:25:53,828 Commençons par là et voyez comment ça se passe. 311 00:25:53,952 --> 00:25:57,365 - Sony, nous sommes en retard. - Chéri, Connie est là. 312 00:25:57,489 --> 00:25:59,628 - Votre Altesse Royale. - Connie. Merveilleux de te voir 313 00:25:59,758 --> 00:26:01,897 Bonjour, Wallis, chérie. 314 00:26:02,027 --> 00:26:04,303 J'espère que cela ne vous dérange pas, J'ai amené des amis assoiffés ! 315 00:26:04,429 --> 00:26:07,467 - Plus on est de fous, plus on est de fous ! - Ravi de vous voir. Comment vas-tu? 316 00:26:07,599 --> 00:26:09,010 Qui es-tu? 317 00:26:11,169 --> 00:26:13,775 "Amour, Amour Seul le duc et la duchesse Remix "] 318 00:26:13,905 --> 00:26:16,112 - On y va ? - J'adore la robe. 319 00:26:16,241 --> 00:26:18,448 - Bonjour. - Bonjour comment allez-vous? 320 00:26:18,577 --> 00:26:20,488 Votre Altesse. 321 00:26:22,347 --> 00:26:25,226 Laisse-moi te servir à boire. Restez là. 322 00:26:25,350 --> 00:26:27,193 Je sais ce que tu aimes. 323 00:26:39,230 --> 00:26:41,210 Vos boissons deviennent légendaires, Mme Simpson. 324 00:26:41,333 --> 00:26:43,313 Eh bien, Votre Altesse Royale, il fallait faire quelque chose 325 00:26:43,435 --> 00:26:45,881 avec ces heures difficiles entre le thé et le dîner. 326 00:26:47,706 --> 00:26:50,846 Ah, Thelma, te voilà, chérie ! 327 00:26:50,976 --> 00:26:52,580 David. 328 00:26:52,711 --> 00:26:54,384 - Tu es déjà là ? - Oui. 329 00:26:54,512 --> 00:26:56,617 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 330 00:27:00,552 --> 00:27:02,623 - Bonjour. - Bonjour. 331 00:27:54,739 --> 00:27:57,777 Je dois dire que Marmaduke a été un tel gentleman à propos du divorce. 332 00:27:57,909 --> 00:28:00,287 - Un morceau ou deux ? - Un. 333 00:28:00,412 --> 00:28:03,154 Ça me donne presque envie j'ai des doutes sur le fait de le quitter. 334 00:28:03,281 --> 00:28:05,488 Ne sautez jamais deux fois dans la même rivière. 335 00:28:05,617 --> 00:28:08,461 Bref, après dix minutes avec David, 336 00:28:08,586 --> 00:28:10,156 J'ai vite oublié cette rivière. 337 00:28:12,223 --> 00:28:13,793 Il m'a emmené voir Tosca hier soir. 338 00:28:13,925 --> 00:28:16,599 - Divin. - Tosca ou Son Altesse Royale ? 339 00:28:16,728 --> 00:28:18,571 Les deux! 340 00:28:18,697 --> 00:28:21,644 - Thelma, je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 341 00:28:21,766 --> 00:28:25,339 L'appelez-vous Votre Altesse Royale ? 342 00:28:25,470 --> 00:28:27,950 Eh bien, tu sais, est-ce que tu l'appelles Votre Altesse Royale... ? 343 00:28:28,640 --> 00:28:30,119 Non. 344 00:28:30,241 --> 00:28:32,448 Je l'appelle seulement David. 345 00:28:33,344 --> 00:28:35,483 Ou chérie. 346 00:28:35,613 --> 00:28:38,116 Je déteste l'idée de le quitter tout seul pendant que je suis en Amérique. 347 00:28:38,249 --> 00:28:41,492 - Combien de temps vas-tu partir ? - Trois mois. 348 00:28:41,619 --> 00:28:45,761 Promets-moi que tu veilleras sur lui. David vous adore tellement, toi et Ernest. 349 00:28:45,890 --> 00:28:51,135 Personne ne peut remplir vos chaussures, mais nous ferons de notre mieux. 350 00:28:51,262 --> 00:28:53,401 Merci, Wallis. 351 00:28:53,531 --> 00:28:56,205 Tu es un si bon ami. 352 00:28:56,334 --> 00:29:00,305 Mesdames et messieurs, l'exposition est maintenant fermée. 353 00:29:00,438 --> 00:29:02,884 L'exposition est désormais fermée. 354 00:29:14,719 --> 00:29:17,131 Salut. 355 00:29:17,255 --> 00:29:19,633 je peux t'en donner un autre 15 minutes pendant qu'on ferme. 356 00:29:19,758 --> 00:29:21,795 Non, merci, je venais juste de partir. 357 00:29:21,926 --> 00:29:24,770 D'ACCORD. Passez une bonne nuit, Mlle Winthrop. 358 00:29:24,896 --> 00:29:27,968 Mme Winthrop. 359 00:29:28,099 --> 00:29:30,943 - Mme Winthrop. Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 360 00:29:34,239 --> 00:29:39,552 Vous ne pensez pas, madame, que les femmes ont quelque peu souffert 361 00:29:39,677 --> 00:29:44,092 au cours des 30 dernières années en étant trop compétitif avec les hommes ? 362 00:29:46,985 --> 00:29:50,489 Ils ont perdu quelque chose de leur caractère et charme essentiels. 363 00:29:50,622 --> 00:29:52,863 - Non, je ne pense pas vraiment. - Wally ? 364 00:29:52,991 --> 00:29:54,766 - Je ne pense pas qu'ils l'aient fait du tout. - Wally ? 365 00:29:54,893 --> 00:29:58,170 - Je sors tout de suite. - Utiliser leur féminité en affaires. 366 00:29:58,296 --> 00:30:00,435 Vous et le duc auriez dû aimé avoir des enfants ? 367 00:30:00,565 --> 00:30:01,566 Oui... 368 00:30:07,539 --> 00:30:09,416 Je suis un con. 369 00:30:47,345 --> 00:30:48,722 Guillaume ? 370 00:30:55,954 --> 00:30:57,456 Qu'est-ce que c'est? 371 00:30:57,589 --> 00:30:59,432 Est-ce moi ? 372 00:31:00,191 --> 00:31:01,602 Non. 373 00:31:04,362 --> 00:31:06,774 J'aimerais juste que nous puissions faire l'amour sans la pression constante 374 00:31:06,898 --> 00:31:09,777 - of your need to get pregnant. - Je n'ai jamais rien dit à ce sujet. 375 00:31:09,901 --> 00:31:11,244 Non, mais c'est toujours là ! 376 00:31:12,503 --> 00:31:13,504 Je suis désolé. 377 00:31:15,106 --> 00:31:16,744 Peut-être que je ne veux pas d'enfant. 378 00:31:18,743 --> 00:31:20,347 Depuis quand? 379 00:31:21,946 --> 00:31:23,721 Je ne sais pas. 380 00:31:27,185 --> 00:31:28,687 Voulez-vous en parler ? 381 00:31:29,921 --> 00:31:32,561 - Pas vraiment. - Guillaume... 382 00:31:32,690 --> 00:31:35,170 Tu m'as dit que tu voulais avoir des enfants. 383 00:31:35,293 --> 00:31:37,637 Que tu ne voulais pas que je travaille. 384 00:31:37,762 --> 00:31:40,902 - J'ai abandonné ma carrière. - Si c'est comme ça que tu veux l'appeler. 385 00:31:41,032 --> 00:31:45,105 Peu importe ce que tu penses, c'était du travail pour moi et je l'ai apprécié. 386 00:31:45,236 --> 00:31:46,442 Calme-toi. 387 00:32:06,791 --> 00:32:08,361 Etes-vous... 388 00:32:11,829 --> 00:32:13,137 fini ? 389 00:32:18,836 --> 00:32:21,817 Monsieur, vous ne croyez pas à toutes ces bêtises à propos de Thelma et de l'Aly Khan. 390 00:32:21,940 --> 00:32:24,079 Elle vous est dévouée. 391 00:32:24,208 --> 00:32:27,348 Dévoué à moi, à son mari et maintenant à un jockey de chameaux. 392 00:32:32,450 --> 00:32:35,795 Elle a prolongé son séjour en Amérique d'ici un autre mois. 393 00:32:35,920 --> 00:32:38,867 Eh bien, alors elle mérite ta pitié pas ta jalousie. 394 00:32:38,990 --> 00:32:40,765 Jalousie? Qui a dit que je suis jaloux ? 395 00:32:40,892 --> 00:32:42,394 Eh bien, tous les hommes sont territoriaux. 396 00:32:42,527 --> 00:32:44,905 Je ne suis pas que des hommes. 397 00:32:45,029 --> 00:32:46,975 Mais tu es un homme. 398 00:32:47,098 --> 00:32:49,339 Je suis un homme qui a besoin d'un verre. 399 00:32:50,969 --> 00:32:52,277 Raconte-moi ta journée. 400 00:32:52,403 --> 00:32:54,849 Comment s'est passée votre réunion à la Chambre des communes ? 401 00:32:54,973 --> 00:32:58,386 Catastrophique. j'ai été accusé d'être socialiste. 402 00:32:58,509 --> 00:33:01,956 C'est tout un exploit. La semaine dernière seulement, on vous accusait d'être fasciste. 403 00:33:02,080 --> 00:33:04,117 Eh bien, ils diront n'importe quoi pour me saper. 404 00:33:04,248 --> 00:33:06,626 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que non souhaite parler de mon travail. 405 00:33:06,751 --> 00:33:10,096 En fait, je le fais. je viens de finir ça livre que vous avez suggéré sur la réforme sociale. 406 00:33:12,156 --> 00:33:15,228 Je pense que ce que tu essaies faire est extrêmement important. 407 00:33:16,494 --> 00:33:18,201 Une olive ou deux ? 408 00:33:19,197 --> 00:33:20,198 Deux. 409 00:33:20,832 --> 00:33:22,175 Nous y sommes. 410 00:33:23,801 --> 00:33:26,304 Tout le monde mérite un toit au-dessus de leur tête 411 00:33:27,238 --> 00:33:30,082 Maintenant, vous avez l'air d'un socialiste. 412 00:33:30,208 --> 00:33:32,245 Eh bien, si les Allemands peuvent le faire... 413 00:33:34,345 --> 00:33:35,756 pourquoi les Anglais ne le peuvent-ils pas ? 414 00:33:37,482 --> 00:33:41,020 Wallis, tu es la seule femme à avoir jamais montré un quelconque intérêt pour mon travail. 415 00:33:41,953 --> 00:33:45,423 Suis-je... monsieur ? 416 00:33:45,556 --> 00:33:49,003 S'il vous plaît, appelez-moi David. 417 00:34:04,175 --> 00:34:05,745 Votre Altesse Royale... 418 00:34:07,545 --> 00:34:09,286 quelle surprise. 419 00:34:09,414 --> 00:34:12,327 Vraiment? je suis venu ici tous les soirs cette semaine. 420 00:34:12,450 --> 00:34:14,020 Resterez-vous dîner, monsieur ? 421 00:34:14,152 --> 00:34:15,324 Si tu m'as. 422 00:34:15,453 --> 00:34:17,160 Si ça ne vous dérange pas d'avoir du poulet. 423 00:34:17,288 --> 00:34:19,268 - Encore? - Encore. 424 00:34:19,390 --> 00:34:24,169 - Veux-tu boire un verre, chérie ? - Oui. Oui s'il vous plait. 425 00:34:41,145 --> 00:34:43,648 - Oh, Mme Winthrop, bonjour. - Salut. 426 00:34:43,781 --> 00:34:45,158 Waouh. 427 00:34:45,283 --> 00:34:46,990 Sony, tu ne peux pas entrer ici. 428 00:34:47,118 --> 00:34:49,291 - Pourquoi pas? - Entrée VIP. 429 00:34:49,420 --> 00:34:51,195 Vous avez un laissez-passer ? 430 00:34:51,322 --> 00:34:53,302 Où puis-je en trouver un ? 431 00:34:53,424 --> 00:34:55,267 C'est très compliqué. 432 00:34:55,393 --> 00:34:57,236 Vous avez une pièce d'identité ? 433 00:34:57,361 --> 00:34:58,635 Wally ! 434 00:34:58,763 --> 00:35:01,107 Comment ça se passe pour l'identification ? 435 00:35:01,232 --> 00:35:04,111 Miss Brooks a envoyé son officier du KGB. 436 00:35:06,871 --> 00:35:09,044 Alors je vois quelqu'un a un admirateur. 437 00:35:09,173 --> 00:35:11,050 Quelle est son histoire ? 438 00:35:11,175 --> 00:35:14,088 intellectuel russe, s'encanaillant en tant qu'agent de sécurité. 439 00:35:15,346 --> 00:35:16,984 Dix cents. 440 00:35:56,220 --> 00:35:58,723 - Je redoute ce soir. - Pourquoi? 441 00:35:58,856 --> 00:36:03,032 Lady Cunard peut être si ennuyeuse. Elle n'aime pas tout le monde. 442 00:36:03,161 --> 00:36:05,641 Ce n'est pas le sujet. C'est la fête de retour de Thelma. 443 00:36:05,763 --> 00:36:07,606 Et Thelma est une amie chère. Nous devons y aller. 444 00:36:07,732 --> 00:36:10,235 Je suppose que tu seras assis à côté de Peter Pan. 445 00:36:10,368 --> 00:36:12,370 - Ne l'appelle pas comme ça. - Pourquoi pas? 446 00:36:12,503 --> 00:36:14,813 Un homme peut être envieux d'un homme qui n'a pas besoin de grandir. 447 00:36:14,939 --> 00:36:16,441 Cela semble être un avantage injuste. 448 00:36:16,574 --> 00:36:20,078 - De quoi tu parles ? - J'espère que tu ne m'ignores pas toute la nuit. 449 00:36:20,878 --> 00:36:23,950 Ernest, chéri. 450 00:36:24,081 --> 00:36:27,790 Comment pourrais-je t'ignorer, quand tu es si fringant dans ton smoking ? 451 00:36:32,290 --> 00:36:34,167 Pas aussi fringant que le prince. 452 00:36:35,993 --> 00:36:37,836 Maintenant, tu es juste idiot. 453 00:36:37,962 --> 00:36:39,839 - Courez et laissez-moi me préparer. - D'ACCORD. 454 00:36:39,964 --> 00:36:41,272 Continue. 455 00:36:43,568 --> 00:36:45,172 Rendez-vous dans quelques minutes. 456 00:37:54,171 --> 00:37:56,549 Comment est cuite ta viande ? Un peu sec ? 457 00:37:56,674 --> 00:38:01,145 Voilà une idée, on pourrait faire le rouge puis le green dans la même pièce. 458 00:38:01,279 --> 00:38:02,417 David? 459 00:38:10,054 --> 00:38:11,658 Peut-être que nous pourrions venir le fort le week-end prochain... 460 00:38:11,789 --> 00:38:13,291 ...ou le week-end d'après ? 461 00:38:13,424 --> 00:38:15,734 j'aimerais porter un toast à ma chère amie Thelma, 462 00:38:15,860 --> 00:38:17,669 qui est parti loin, bien trop longtemps ! 463 00:38:17,795 --> 00:38:20,207 Londres a été triste sans toi, chérie. Bienvenue à la maison. 464 00:38:20,331 --> 00:38:22,072 - Merci. - À Thelma ! 465 00:38:22,199 --> 00:38:23,576 - À Thelma ! -Bienvenue à la maison. 466 00:38:25,036 --> 00:38:27,846 David, tu ne devineras jamais où j'ai visité à Manhattan. 467 00:38:27,972 --> 00:38:29,952 - Où? - L'Empire State Building. 468 00:38:30,074 --> 00:38:33,715 Je suis allé jusqu'au sommet, 102 étages. Pouvez-vous imaginer? 469 00:38:33,844 --> 00:38:36,188 La vue était à couper le souffle ! 470 00:38:36,314 --> 00:38:38,555 Cela semble dangereux. 471 00:38:38,683 --> 00:38:40,560 Tu ne pouvais pas me payer assez pour aller au sommet de ce bâtiment. 472 00:38:40,685 --> 00:38:42,687 Personne ne pourrait paye-toi assez, Emerald. 473 00:38:42,820 --> 00:38:44,697 Vous êtes marié à l'homme le plus riche d'Angleterre. 474 00:38:44,822 --> 00:38:46,733 Je pensais que j'étais l'homme le plus riche d'Angleterre. 475 00:38:49,360 --> 00:38:51,465 Mon Dieu, David, regarde ce que tu as fait. 476 00:38:53,664 --> 00:38:55,803 Tu as déchiré ma robe. 477 00:39:02,773 --> 00:39:03,877 Je suis vraiment désolé. 478 00:39:06,844 --> 00:39:08,187 Eh bien... 479 00:39:10,214 --> 00:39:11,887 c'est Schiaparelli. 480 00:39:22,159 --> 00:39:23,763 Encore du vin, ça vous dit ? 481 00:39:50,654 --> 00:39:53,567 Je vois un danger potentiel au rayon bijoux. 482 00:39:53,691 --> 00:39:55,500 Ouais. Je suis sûr que oui. 483 00:39:59,430 --> 00:40:01,740 Je fais juste mon travail, Dwayne. 484 00:40:01,866 --> 00:40:04,073 Ouais. Je suis sûr que oui. 485 00:40:27,158 --> 00:40:30,196 Tu as été extrêmement décent à propos de tout ça, mon vieux. 486 00:40:30,327 --> 00:40:32,603 Comment puis-je être autre chose ? 487 00:40:32,730 --> 00:40:34,004 Je l'aime. 488 00:40:34,999 --> 00:40:36,774 Je l'aimerai toujours. 489 00:40:36,901 --> 00:40:39,347 Tout ce que je peux demander, c'est que tu fais pareil. 490 00:40:41,739 --> 00:40:43,309 Vous avez ma parole. 491 00:40:48,813 --> 00:40:50,520 Votre Majesté. 492 00:41:40,297 --> 00:41:42,504 Je pense que cela t'appartient. 493 00:41:42,633 --> 00:41:44,977 Oh. 494 00:41:49,507 --> 00:41:51,578 Est-ce que tu essaies de me séduire ? 495 00:41:52,810 --> 00:41:54,016 Est-ce que ça marche ? 496 00:42:07,358 --> 00:42:09,359 J' Car il est un bon gars 497 00:42:09,360 --> 00:42:10,338 J' Car il est un bon gars 498 00:42:10,461 --> 00:42:12,737 J' Et c'est ce que nous disons tous 499 00:42:12,863 --> 00:42:14,968 J' Et c'est ce que nous disons tous 500 00:42:15,099 --> 00:42:17,136 J' Et c'est ce que nous disons tous 501 00:42:17,268 --> 00:42:19,544 J' Car c'est un très bon garçon 502 00:42:19,670 --> 00:42:21,809 J' Car c'est un très bon garçon 503 00:42:21,939 --> 00:42:25,045 J' Car c'est un très bon garçon 504 00:42:25,175 --> 00:42:28,816 J' Et c'est ce que nous disons tous J' 505 00:42:28,946 --> 00:42:30,118 Ouvrez-le. 506 00:42:30,247 --> 00:42:32,523 Ce n'est pas mon anniversaire. 507 00:42:34,318 --> 00:42:36,025 Oh, c'est comme Fort Knox. 508 00:42:44,461 --> 00:42:48,967 "Tout pour l'amour et pour le bien du monde perdu. Joyeux anniversaire. NOUS." 509 00:42:50,467 --> 00:42:52,310 Merci, David. 510 00:42:52,436 --> 00:42:54,279 Qui est "NOUS ?" 511 00:42:54,405 --> 00:42:56,783 Wallis et Edward, idiots. 512 00:42:57,575 --> 00:42:58,679 C'est si gentil. 513 00:43:25,302 --> 00:43:26,645 Votre thé, madame. 514 00:43:32,543 --> 00:43:33,920 Votre Majesté! 515 00:43:36,780 --> 00:43:39,556 Vous connaissez certainement le chemin au coeur d'une femme. 516 00:43:43,387 --> 00:43:44,991 Je ne visais pas si haut. 517 00:43:54,531 --> 00:43:56,067 - Est-ce que tu vas bien ? - Votre Majesté, 518 00:43:56,200 --> 00:43:58,009 - combien de temps restes-tu en Italie ? - Nous pouvons rester quelque temps. 519 00:43:59,803 --> 00:44:03,580 Wallis, chérie. Faire demi-tour. Essayez d'en profiter. 520 00:44:09,246 --> 00:44:11,954 David, es-tu sûr que ces photos ne courra-t-il pas en Angleterre ? 521 00:44:12,082 --> 00:44:14,323 Ne t'inquiète pas, chérie, Fleet Street et moi avoir une compréhension. 522 00:44:14,451 --> 00:44:16,055 N'est-ce pas, Slipper ? 523 00:44:16,186 --> 00:44:19,360 - J'espère que tu as raison. - Eh bien, Slipper n'a jamais tort. 524 00:44:19,490 --> 00:44:22,061 Votre Majesté, sa popularité n’est pas en cause. 525 00:44:22,192 --> 00:44:26,072 Il semble que plus il se comporte mal plus il est aimé. 526 00:44:29,299 --> 00:44:32,644 C'est une jolie marmite de poisson dans laquelle nous nous trouvons. 527 00:44:32,770 --> 00:44:34,841 Fleet Street m'en veut partout à ce sujet. 528 00:44:34,972 --> 00:44:37,816 Même la presse américaine commence à remuer la queue. 529 00:44:40,644 --> 00:44:43,887 Signe des temps, n'est-ce pas, Monsieur le Premier ministre ? 530 00:44:45,149 --> 00:44:47,425 Que proposez-vous ? 531 00:44:47,551 --> 00:44:50,327 Je ne suggère rien, Votre Majesté. 532 00:44:50,454 --> 00:44:53,992 Il semble avoir fait son lit, n'est-ce pas ? 533 00:45:57,054 --> 00:45:58,362 Obtenez une vie. 534 00:46:04,361 --> 00:46:05,772 Êtes-vous ok? 535 00:46:08,532 --> 00:46:09,977 Je vais bien. 536 00:46:13,237 --> 00:46:15,148 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 537 00:46:16,373 --> 00:46:18,444 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi non plus. 538 00:46:20,444 --> 00:46:23,584 Écoute, je dois faire une pause. Pourquoi n'allons-nous pas prendre une tasse de café ? 539 00:46:23,714 --> 00:46:25,853 D'ACCORD? Allez. 540 00:46:33,056 --> 00:46:34,399 Alors qu'est-ce que c'est ton truc avec eux ? 541 00:46:34,525 --> 00:46:36,505 - Mon truc ? - Le Duc et la Duchesse. 542 00:46:36,627 --> 00:46:39,733 - C'est une longue histoire. - Pouvez-vous être bref ? 543 00:46:39,863 --> 00:46:42,343 Les petites filles adorent les contes de fées ? 544 00:46:43,534 --> 00:46:46,708 - D'ACCORD. - Du genre heureux pour toujours. 545 00:46:46,837 --> 00:46:49,681 Comment sais-tu ils ont vécu heureux pour toujours ? 546 00:46:49,807 --> 00:46:52,287 - Ne pleut pas sur mon défilé. - Excusez-moi? 547 00:46:53,210 --> 00:46:55,053 C'est une expression. 548 00:46:56,346 --> 00:46:57,347 Oui je sais. 549 00:46:59,983 --> 00:47:02,429 Alors parle-moi de ta famille. 550 00:47:02,553 --> 00:47:04,897 - Comme quoi? - Comment va ta mère ? 551 00:47:05,022 --> 00:47:06,797 Ma mère ? 552 00:47:06,924 --> 00:47:09,302 Elle m'a donné le nom de Wallis Simpson. 553 00:47:09,426 --> 00:47:12,236 Elle et ma grand-mère étaient obsédés par elle. 554 00:47:12,362 --> 00:47:14,933 Je suppose qu'ils me voulaient à beaucoup de princes. 555 00:47:15,065 --> 00:47:16,373 Et vous ? 556 00:47:17,801 --> 00:47:20,042 C'est la longue histoire. 557 00:47:20,170 --> 00:47:22,980 - Et toi? - Et moi? 558 00:47:23,106 --> 00:47:25,177 - D'où venez-vous? - Vermont. 559 00:47:26,210 --> 00:47:27,553 Très drôle. 560 00:47:29,012 --> 00:47:30,992 Camp de réfugiés au Vermont. 561 00:47:31,114 --> 00:47:32,457 Au Vermont ? 562 00:47:32,583 --> 00:47:34,722 Le Vermont est plein de surprises. 563 00:47:40,224 --> 00:47:41,225 J'aime ta montre. 564 00:47:42,359 --> 00:47:43,394 Merci. 565 00:47:44,828 --> 00:47:47,399 - Ça a l'air vieux. - C'est. Un cadeau. 566 00:47:48,532 --> 00:47:49,533 Depuis? 567 00:47:50,968 --> 00:47:52,276 Ma femme. 568 00:47:52,402 --> 00:47:54,643 - You're married? - Était. 569 00:47:59,009 --> 00:48:00,613 Je fais encore pleuvoir sur ton défilé ? 570 00:48:02,145 --> 00:48:04,648 - Non. - Tu me la rappelles. 571 00:48:06,350 --> 00:48:07,590 Est-ce une bonne chose ? 572 00:48:09,586 --> 00:48:11,429 Ce n'est pas une mauvaise chose. 573 00:48:18,195 --> 00:48:20,539 - Bonjour ? - Hé, c'est moi. 574 00:48:20,664 --> 00:48:22,803 - Salut, William. - Je ne rentrerai pas à la maison ce soir. 575 00:48:22,933 --> 00:48:26,039 Cette chose est en retard, et je suis en retard au travail. 576 00:48:26,169 --> 00:48:29,116 J'ai quelques papiers à écrire. Est-ce que ça va ? 577 00:48:29,239 --> 00:48:31,378 Tu as commencé le dîner ? 578 00:49:10,647 --> 00:49:13,389 Est-ce pour cela tu es habillée comme une pute ? 579 00:49:46,316 --> 00:49:47,149 Wallis nous a envoyé une lettre 580 00:49:47,150 --> 00:49:47,753 Wallis nous a envoyé une lettre 581 00:49:47,884 --> 00:49:50,387 nous invitant au Fort Belvédère, première semaine de septembre. 582 00:49:50,520 --> 00:49:51,692 Oui, ça devrait être très amusant ! 583 00:49:51,822 --> 00:49:54,302 Nous sommes habitués à recevoir nos invitations de votre part, David. 584 00:49:54,424 --> 00:49:56,927 Oh, je suis heureux de laisser Wallis write my letters. 585 00:49:57,060 --> 00:49:58,801 Elle est bien meilleure que moi dans ce domaine. 586 00:49:58,929 --> 00:50:00,135 Quelle chance tu as. 587 00:50:00,263 --> 00:50:03,574 Combien de temps encore rester dans le... 588 00:50:03,700 --> 00:50:05,873 - Sud de la France. - Jusqu'en septembre. 589 00:50:06,003 --> 00:50:08,176 Donc désolé pour le retard. Le déjeuner sera prêt d’une minute à l’autre. 590 00:50:08,305 --> 00:50:12,481 Edward nous disait juste combien tu lui es devenue indispensable. 591 00:50:12,609 --> 00:50:15,249 Et où est ton mari ces jours-ci, Mme Simpson ? 592 00:50:17,247 --> 00:50:18,885 Il travaille. 593 00:50:19,016 --> 00:50:20,552 À Londres. 594 00:50:33,530 --> 00:50:35,032 Wallis.... 595 00:50:35,165 --> 00:50:37,111 Ça va ? WW, demandez-vous ? 596 00:50:37,234 --> 00:50:40,647 - Tu es parti si précipitamment après le déjeuner. - Vraiment ? Je suis désolé. 597 00:50:40,771 --> 00:50:42,580 Wallis. Qu'est-ce qui ne va pas? 598 00:50:42,706 --> 00:50:44,686 Déjeuner avec ton frère et belle-soeur. 599 00:50:44,808 --> 00:50:47,880 - Ils sont plutôt ennuyeux, n'est-ce pas ? - Ils ne m'accepteront jamais. 600 00:50:48,011 --> 00:50:49,786 Tu vas laisser Bertie et Elizabeth dicte-t-elle notre avenir ? 601 00:50:49,913 --> 00:50:51,824 Il n'y a pas que Bertie et Elizabeth C'est tout le monde. 602 00:50:51,948 --> 00:50:53,359 Ce ne sera plus le cas une fois que nous serons mariés. 603 00:50:53,483 --> 00:50:56,464 David, arrêtons toutes ces discussions sur le mariage. Cela me fait peur. 604 00:50:56,586 --> 00:50:58,827 Et je ne vois rien de bon à en tirer. 605 00:50:58,955 --> 00:51:00,730 Pourquoi? 606 00:51:00,857 --> 00:51:03,895 Votre famille ne le supportera jamais. Le Premier ministre ne le supportera pas ! 607 00:51:04,027 --> 00:51:07,668 Alors j'abandonnerai le trône ! 608 00:51:07,798 --> 00:51:11,041 Et je serai le plus femme méprisée du monde. 609 00:51:13,236 --> 00:51:16,945 Pourquoi vous rabaissez-vous ? Ils le feraient j'ai de la chance de t'avoir comme reine. 610 00:51:17,074 --> 00:51:18,985 Vous faites des illusions ! 611 00:51:19,109 --> 00:51:22,283 Si j'avais le moindre sens Je disparaîtrais simplement. 612 00:51:23,880 --> 00:51:26,087 Vous ne comprenez pas ? Tu peux faire ce que tu veux, 613 00:51:26,216 --> 00:51:30,926 va où tu veux, mais quoi que tu fasses... je te suivrai. 614 00:51:52,275 --> 00:51:54,482 Du calme, Chester ! 615 00:51:54,611 --> 00:51:58,024 Apparemment, elle a invité une série de Américains pour rester avec eux à Cannes. 616 00:51:58,148 --> 00:51:59,149 Comme c’est courant. 617 00:52:00,517 --> 00:52:02,895 Eh bien, tu sais à quel point David aime les Américains. 618 00:52:09,159 --> 00:52:12,368 Je suis sûr que les rumeurs ne sont pas entièrement vrais, Votre Majesté. 619 00:52:13,396 --> 00:52:14,739 Quelles rumeurs ? 620 00:52:17,100 --> 00:52:20,673 Qu'il est... eh bien, plutôt sérieux à son sujet. 621 00:52:20,804 --> 00:52:24,411 Que veux-tu dire par "sérieux" ? C'est une femme mariée ! 622 00:52:24,541 --> 00:52:27,147 David a toujours eu le jugement le plus atroce. 623 00:52:28,378 --> 00:52:30,619 Je prie Dieu qu'il ne l'épouse jamais ou a des enfants. 624 00:52:32,682 --> 00:52:36,186 Rien ne s'interpose entre Bertie et Lilibeth et le trône ! 625 00:52:36,319 --> 00:52:40,028 Votre Majesté, David a toujours été destiné à la grandeur. 626 00:52:41,992 --> 00:52:44,598 Et de toute façon, Je suis sûr que nous n'en arriverons jamais là. 627 00:52:59,409 --> 00:53:01,582 As-tu déjà vu Père ? 628 00:53:01,711 --> 00:53:04,191 - Non. - Mais nous sommes censés dîner. 629 00:53:04,314 --> 00:53:06,487 - Je ne reste pas. - Tu as promis. 630 00:53:06,616 --> 00:53:10,621 S'il te plaît, ne me quitte pas seul avec mon père. 631 00:53:10,754 --> 00:53:12,961 - Je suis désolé, Bertie. - David! 632 00:53:13,857 --> 00:53:14,927 Que dois-je lui dire ? 633 00:53:18,228 --> 00:53:20,367 Je ne sais pas. Dis-lui... 634 00:53:22,165 --> 00:53:24,270 Dis-lui que j'ai perdu l'appétit. 635 00:53:34,144 --> 00:53:37,353 Wally ! Salut. 636 00:53:37,480 --> 00:53:39,289 - Evgeni. - Je te cherchais. 637 00:53:39,416 --> 00:53:41,020 Euh... 638 00:53:41,151 --> 00:53:43,392 j'ai quelque chose que je veux vous montrer. 639 00:53:43,520 --> 00:53:45,124 Je pense que cela vous intéressera beaucoup. 640 00:53:45,255 --> 00:53:49,533 Mais il faut aller dans la zone d'aperçu après avoir fermé et m'attendre là-bas. 641 00:53:49,659 --> 00:53:51,332 Êtes-vous pressé ? 642 00:53:54,464 --> 00:53:56,205 - Non, je ne le suis pas. - Non? 643 00:53:58,835 --> 00:54:00,439 D'ACCORD. 644 00:54:00,570 --> 00:54:02,015 Dix minutes. 645 00:54:05,408 --> 00:54:07,547 Tu ne peux pas la prendre dans un bar comme une personne normale ? 646 00:54:07,677 --> 00:54:09,554 Ne vous inquiétez pas. Elle travaille pratiquement ici. 647 00:54:09,679 --> 00:54:12,626 C'est bien. Parce que si quelqu'un découvre, nous ne le serons pas. 648 00:54:12,749 --> 00:54:15,059 Détends-toi, bébé. 649 00:54:15,185 --> 00:54:16,596 J'ai tout sous contrôle. 650 00:54:17,587 --> 00:54:18,964 Chut. 651 00:54:27,163 --> 00:54:28,335 Es-tu prêt? 652 00:54:44,047 --> 00:54:45,583 . - Ouh ! 653 00:54:50,353 --> 00:54:52,026 Un toast. 654 00:54:56,426 --> 00:54:57,700 Qu'est-ce que cela signifie? 655 00:54:57,827 --> 00:55:00,239 - Aimer et... - D'autres catastrophes ? 656 00:55:01,431 --> 00:55:03,604 Au moment de profiter d'elle. 657 00:55:03,733 --> 00:55:05,474 Acclamations. 658 00:55:09,572 --> 00:55:10,915 S'il te plaît. 659 00:55:18,982 --> 00:55:20,723 Oh mon Dieu. 660 00:56:37,494 --> 00:56:38,973 Encore une chose. 661 00:56:42,899 --> 00:56:44,776 Evgueni ? 662 00:56:44,901 --> 00:56:47,507 - Que fais-tu?! - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 663 00:56:49,239 --> 00:56:50,684 Quoi? Vous ne voulez pas l'essayer ? 664 00:56:50,807 --> 00:56:52,218 Je ne veux pas que tu perdes ton emploi ! 665 00:56:52,342 --> 00:56:53,753 Pourquoi? Allez-vous vous enfuir avec ? 666 00:56:53,877 --> 00:56:55,413 - Evgeni, non. - Allez. 667 00:56:56,579 --> 00:56:59,025 Se détendre. C'est un faux. 668 00:57:09,626 --> 00:57:12,505 Le roi George III a est mort et la nation est en deuil. 669 00:57:12,629 --> 00:57:14,575 Comme le populaire Prince Edward monte sur le trône 670 00:57:14,697 --> 00:57:16,643 le public est surpris par des nouvelles d'une romance 671 00:57:16,766 --> 00:57:18,507 qui menace la monarchie elle-même. 672 00:57:20,970 --> 00:57:23,246 Le roi nouvellement couronné a l'intention d'épouser un roturier. 673 00:57:23,373 --> 00:57:25,353 Un Américain, Mme Wallace Simpson, 674 00:57:25,475 --> 00:57:27,477 et sa décision a déclenché une crise constitutionnelle. 675 00:57:27,610 --> 00:57:29,180 A quoi penses-tu ? 676 00:57:29,312 --> 00:57:32,191 Le roi à l'esprit fort est en désaccord avec Premier ministre Stanley Baldwin 677 00:57:32,315 --> 00:57:34,591 qui exige que le mariage ne doit pas avoir lieu, 678 00:57:34,717 --> 00:57:35,855 sous peine d'abdication. 679 00:57:35,985 --> 00:57:39,091 À quoi ça doit ressembler être autant aimé. 680 00:57:39,222 --> 00:57:41,759 Et quel est ton définition de l'amour ? 681 00:57:41,891 --> 00:57:43,996 Il a tout abandonné pour elle. 682 00:57:44,127 --> 00:57:47,836 Pourquoi les gens seulement se concentrer sur ce qu'il a abandonné ? 683 00:57:47,964 --> 00:57:50,035 - C'est vrai. - Qu'est-ce qui est vrai ? 684 00:57:50,166 --> 00:57:52,578 Et ce que j'ai abandonné ? 685 00:57:52,702 --> 00:57:54,875 Elle a aussi beaucoup abandonné. 686 00:57:55,004 --> 00:57:57,314 Ma vie privée. Ma liberté. 687 00:57:57,440 --> 00:57:59,351 Ma réputation. 688 00:58:01,211 --> 00:58:04,124 - Je ne sais pas comment elle a fait. - Tu as fait quoi ? 689 00:58:04,247 --> 00:58:05,851 Je n'ai jamais regardé vers le passé. 690 00:58:05,982 --> 00:58:09,156 J'ai toujours voulu embrasser les nouvelles choses que la vie avait à offrir. 691 00:58:09,285 --> 00:58:12,289 Le monde entier s'est retourné contre elle, mais elle n'a jamais reculé. 692 00:58:13,723 --> 00:58:15,828 Chérie, ils ne peuvent pas te faire de mal... 693 00:58:15,959 --> 00:58:17,404 à moins que vous ne les laissiez. 694 00:58:22,932 --> 00:58:25,344 Je devrais rentrer à la maison. 695 00:58:25,468 --> 00:58:27,379 - Il se fait tard. - D'ACCORD. 696 00:58:28,371 --> 00:58:30,715 Puis-je te raccompagner chez toi ? 697 00:58:30,840 --> 00:58:32,319 Si tu mets ton pantalon. 698 00:58:34,711 --> 00:58:35,815 Droite. 699 00:58:41,351 --> 00:58:43,092 Vous jouez magnifiquement. 700 00:58:44,387 --> 00:58:46,230 Vous voyez, nous ne sommes pas tous des gangsters. 701 00:58:47,390 --> 00:58:48,767 Non, ce n'est pas le cas. 702 00:58:53,396 --> 00:58:54,807 Merci. 703 00:58:54,931 --> 00:58:57,104 C'était mon plaisir. 704 00:58:59,969 --> 00:59:01,642 À bientôt. 705 00:59:01,771 --> 00:59:04,081 Tu ne veux pas de moi pour t'accompagner jusqu'au bout ? 706 00:59:04,207 --> 00:59:06,209 C'est bon. J'habite juste ici. 707 00:59:07,377 --> 00:59:08,651 Merci. 708 00:59:31,668 --> 00:59:33,079 Guillaume ? 709 00:59:38,875 --> 00:59:40,218 Guillaume ? 710 00:59:44,314 --> 00:59:45,987 Vous êtes ici ? 711 00:59:59,696 --> 01:00:02,040 Chérie, ils ne peuvent pas te faire de mal... 712 01:00:02,165 --> 01:00:03,667 sauf si vous les laissez. 713 01:00:16,479 --> 01:00:17,856 Mesdames et messieurs, 714 01:00:17,981 --> 01:00:21,758 bienvenue au duc et à la duchesse de Windsor Auction. 715 01:00:24,454 --> 01:00:27,264 Et maintenant le lot numéro un, lot numéro un, 716 01:00:27,390 --> 01:00:30,928 les fers à main dorés, et j'ai deux mille dollars, 717 01:00:31,060 --> 01:00:34,041 trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix mille ! 718 01:00:34,163 --> 01:00:36,666 Douze mille quatorze mille, seize, dix-huit, 719 01:00:36,799 --> 01:00:38,107 vingt mille dollars maintenant. 720 01:00:38,234 --> 01:00:42,080 Vingt et un, 22, 23, 24 000. 721 01:00:42,205 --> 01:00:45,550 Vingt-cinq mille 26... À 27 500. 722 01:00:45,675 --> 01:00:47,484 À 50 000 $. 723 01:00:53,449 --> 01:00:54,792 - Salut. - Salut. 724 01:00:54,917 --> 01:00:56,658 Je t'ai réservé une place. 725 01:00:56,786 --> 01:01:00,324 Merci, mais je suis juste je vais rester en retrait ici. 726 01:01:00,456 --> 01:01:02,436 - Lâche. - Soixante-quinze mille dollars. 727 01:01:02,558 --> 01:01:04,469 Juste avertissement. Vendu! 728 01:01:07,864 --> 01:01:12,210 Ensuite. Lot 105. Le Cartier pilulier en argent massif. 729 01:01:12,335 --> 01:01:14,281 Trois mille au départ, l'enchère de trois mille. 730 01:01:14,404 --> 01:01:17,715 Quatre, cinq, six, sept mille. Dix pagaies à huit, neuf, dix. 731 01:01:17,840 --> 01:01:20,411 Onze, douze mille. Quinze, seize mille... 732 01:01:20,543 --> 01:01:23,524 Dix-sept, dix-neuf, vingt et un, vingt-deux... 733 01:01:50,339 --> 01:01:51,909 Qu'est-ce que c'est ? 734 01:01:52,041 --> 01:01:53,577 Benzédrine. 735 01:01:53,710 --> 01:01:56,589 Il est temps de se réveiller ces gens debout. 736 01:01:57,413 --> 01:01:58,790 Eh bien... 737 01:02:00,216 --> 01:02:01,752 Continuez. 738 01:02:02,452 --> 01:02:04,591 D'accord. 739 01:02:04,721 --> 01:02:06,359 - Acclamations. - Acclamations. 740 01:02:17,166 --> 01:02:18,474 Danse pour nous, Wallis ! 741 01:02:18,601 --> 01:02:20,603 Allez. Allez, fais cette danse que j'aime. 742 01:02:20,737 --> 01:02:22,273 - Non. - Come on, do it. 743 01:02:55,838 --> 01:02:59,479 Quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf mille... 744 01:03:09,352 --> 01:03:11,855 Vingt mille, à droite et au centre. Vingt et un, vingt-deux, 745 01:03:11,988 --> 01:03:13,399 vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq. 746 01:03:18,227 --> 01:03:19,865 Trente mille dollars, d'emblée. 747 01:03:27,303 --> 01:03:29,510 Est-ce qu'on a fini ? 748 01:03:31,974 --> 01:03:34,420 Trente-deux mille cinq cents ! 749 01:03:34,544 --> 01:03:36,717 Ici à gauche. Félicitations. 750 01:03:46,789 --> 01:03:50,635 Mesdames et messieurs, cela conclut l’enchère d’aujourd’hui. 751 01:03:52,662 --> 01:03:55,666 - Alors... tu l'es ou pas ? - Hein? 752 01:03:55,798 --> 01:03:58,472 - Vous allez enchérir sur quelque chose ? - Oh, mon Dieu, non. 753 01:03:58,601 --> 01:03:59,944 Pourquoi? 754 01:04:00,069 --> 01:04:02,777 Trop angoissant 755 01:04:02,905 --> 01:04:06,512 De plus, mon mari détesterait que je gaspille de l'argent pour quelque chose d'aussi trivial. 756 01:04:07,510 --> 01:04:11,253 Mais... ce n'est pas anodin pour toi. 757 01:04:12,481 --> 01:04:15,325 Il ne le verrait pas de cette façon. 758 01:04:15,451 --> 01:04:19,058 C'est un psy. Il en trouverait façon de l'utiliser contre moi. 759 01:04:19,188 --> 01:04:20,861 Mmmm. 760 01:04:37,740 --> 01:04:41,688 - Dois-je te raccompagner chez toi ? - C'est bon. Je vais prendre un taxi. 761 01:04:42,245 --> 01:04:43,849 D'ACCORD. 762 01:04:54,290 --> 01:04:54,890 Je ne comprends toujours pas pourquoi Je dois aller à ce dîner avec toi. 763 01:04:54,891 --> 01:04:56,962 Je ne comprends toujours pas pourquoi Je dois aller à ce dîner avec toi. 764 01:04:57,093 --> 01:04:59,835 Tôt ou tard, mon premier le ministre doit rencontrer ma future épouse. 765 01:04:59,962 --> 01:05:02,340 - Votre future femme est toujours mariée. - Une technicité. 766 01:05:02,465 --> 01:05:04,877 Ernest n'est pas un détail technique. C'est toujours mon mari. 767 01:05:05,001 --> 01:05:08,107 Il n'a été que décent à travers tout cela. 768 01:05:08,237 --> 01:05:12,049 Tout à fait vrai. Mais il a accepté, n'est-ce pas ? 769 01:05:12,174 --> 01:05:14,381 Et maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps. 770 01:05:14,510 --> 01:05:17,150 Tu réalises que j'aurai aller dans le Suffolk pour déposer. 771 01:05:17,280 --> 01:05:20,193 Et puis je devrai vivre sur un une foutue ferme de vaches pendant six mois. 772 01:05:20,316 --> 01:05:21,693 Promets-moi que tu ne viendras pas me rendre visite. 773 01:05:21,817 --> 01:05:23,160 je ne promets pas rien du fils. 774 01:05:23,286 --> 01:05:24,924 Il le faut. Je veux un divorce pur et simple. 775 01:05:25,054 --> 01:05:27,261 je ne peux pas être associé avec toi ou n'importe quel homme. 776 01:05:27,390 --> 01:05:29,495 - Je ne suis pas n'importe quel homme, je suis le roi. - Eh bien, Votre Majesté, 777 01:05:29,625 --> 01:05:31,298 c'est la loi dans votre pays. 778 01:05:31,427 --> 01:05:34,067 Alors c'est encore une chose Je vais devoir changer. 779 01:05:34,196 --> 01:05:36,335 Vous n'êtes pas obligé de tout changer. 780 01:05:36,465 --> 01:05:39,173 Il vaut mieux laisser certaines choses telles quelles. 781 01:05:41,437 --> 01:05:43,781 Mais tu n'es pas une de ces choses. 782 01:05:54,951 --> 01:05:56,897 Je ne sais pas quoi dire. 783 01:05:58,821 --> 01:06:00,858 Ne dis rien 784 01:06:00,990 --> 01:06:03,834 Cela pourrait être retenu contre vous. 785 01:06:12,568 --> 01:06:14,411 Comment va votre mari, Mme Simpson ? 786 01:06:14,537 --> 01:06:15,948 Retournez d'où vous venez ! 787 01:06:16,072 --> 01:06:17,142 Pute yankee ! 788 01:06:24,447 --> 01:06:26,358 - Salut. - Salut, Wally. 789 01:06:26,482 --> 01:06:29,019 - Vous enchérissez ? - Je suis. 790 01:06:29,151 --> 01:06:31,028 Tu nous manques par ici. 791 01:06:31,153 --> 01:06:33,292 Bonne chance. 792 01:06:33,422 --> 01:06:36,426 Treize, quatorze, quinze, seize mille. 793 01:06:36,559 --> 01:06:40,302 Dix-sept mille. Dix-huit. Il en reste dix-neuf mille. 794 01:06:40,429 --> 01:06:43,569 A vingt mille vingt et un mille. Vingt-deux mille. 795 01:06:43,699 --> 01:06:45,906 Vingt-trois mille, vingt-quatre mille. 796 01:06:46,035 --> 01:06:49,209 Vingt-cinq mille, très, très à gauche. Vingt-cinq mille. 797 01:06:49,338 --> 01:06:51,818 À vingt-six mille dollars maintenant, centre arrière. 798 01:06:51,941 --> 01:06:54,478 Vingt-six mille dollars. Juste avertissement. 799 01:06:54,610 --> 01:06:58,217 Vendu! Pour vingt-six mille dollars. 800 01:06:58,347 --> 01:07:03,126 Lot suivant. Numéro 243. Une collection des gants, des gants pour enfants, je plaisante. 801 01:07:03,252 --> 01:07:04,788 Porté par la duchesse. 802 01:07:04,920 --> 01:07:07,059 L'estimation est de cent à cent cinquante dollars. 803 01:07:07,189 --> 01:07:10,068 Et est-ce que j'en ai cent ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 804 01:07:10,192 --> 01:07:13,605 des pagaies partout. Sept, huit, neuf, mille dollars. 805 01:07:13,729 --> 01:07:15,640 Onze, douze, mille quatre cents, 806 01:07:15,765 --> 01:07:18,177 Seize. Dix-huit. Deux mille dollars. 807 01:07:18,300 --> 01:07:22,305 Maintenant, c'est deux mille dollars. Trois mille dollars maintenant. 808 01:07:22,438 --> 01:07:25,282 Trente cinq cents. Quatre mille. Quarante cinq cents. 809 01:07:25,408 --> 01:07:27,718 Cinq mille dollars. 810 01:07:28,878 --> 01:07:30,255 Qu’ils soient toujours aussi humbles. 811 01:07:30,379 --> 01:07:32,017 Cinquante-cinq cents. 812 01:07:32,148 --> 01:07:34,128 Six mille. 813 01:07:35,951 --> 01:07:37,521 Sixty-five hundred's on the phone. 814 01:07:38,988 --> 01:07:41,969 Sept mille. A ma gauche, dans la salle. 815 01:07:42,091 --> 01:07:44,162 Sept mille dollars. 816 01:07:44,293 --> 01:07:47,206 Soixante mille cinq cents au téléphone. 817 01:07:47,329 --> 01:07:50,037 - Tu es fou. - Merci. 818 01:07:50,166 --> 01:07:52,237 Huit mille dollars dans la chambre. 819 01:07:52,368 --> 01:07:55,008 Huit mille dollars maintenant. 820 01:07:55,137 --> 01:07:57,674 Il est quatre-vingt-cinq cents au téléphone. 821 01:07:57,807 --> 01:07:59,309 Sony. 822 01:08:01,911 --> 01:08:04,050 Neuf mille dollars dans la chambre ! 823 01:08:04,180 --> 01:08:07,184 À neuf mille dollars maintenant. Enchérir à neuf heures. 824 01:08:07,316 --> 01:08:08,488 De tels gants. 825 01:08:08,617 --> 01:08:12,861 Quatre-vingt-quinze cents maintenant, de retour au téléphone. 826 01:08:12,988 --> 01:08:15,491 Je déteste ce téléphone, n'est-ce pas. 827 01:08:15,624 --> 01:08:18,901 Juste avertissement. Quatre-vingt-quinze cents. 828 01:08:19,028 --> 01:08:22,566 Dix mille dollars ! Retour dans la pièce. 829 01:08:22,698 --> 01:08:24,769 Dix mille dollars ! 830 01:08:24,900 --> 01:08:28,211 Dix mille dollars... Le téléphone dit "non". 831 01:08:28,337 --> 01:08:31,875 Dix mille dans la salle, et vendu, à ma gauche ! 832 01:08:32,007 --> 01:08:33,850 Dix mille dollars. 833 01:08:37,680 --> 01:08:38,988 Merde. 834 01:08:46,722 --> 01:08:48,702 Mme Winthrop. 835 01:08:52,528 --> 01:08:54,337 Mme Winthrop. 836 01:08:56,432 --> 01:08:57,968 Mme Winthrop. 837 01:08:59,768 --> 01:09:03,545 - Votre mari vous cherchait. - Merci, Victor. 838 01:09:17,453 --> 01:09:19,592 Enfin à la maison. 839 01:09:23,626 --> 01:09:25,162 Pourquoi étais-tu dans le noir ? 840 01:09:26,862 --> 01:09:28,466 Interesting day? 841 01:09:29,665 --> 01:09:31,474 Tu es ivre. 842 01:09:32,401 --> 01:09:34,176 OK, recommençons. 843 01:09:34,303 --> 01:09:36,840 - Journée intéressante ? - Pas spécialement. 844 01:09:36,972 --> 01:09:40,215 - Eh bien, j'ai eu une journée intéressante. - Tu ne le fais pas toujours ? 845 01:09:40,342 --> 01:09:42,754 je ne comprends pas toujours un appel téléphonique de la banque. 846 01:09:42,878 --> 01:09:44,414 À propos de quoi? 847 01:09:50,653 --> 01:09:52,997 Vous avez dépensé plus de 11 000 $ chez Sotheby's. 848 01:09:53,122 --> 01:09:55,932 Je vais le payer sur mon propre compte. 849 01:09:56,058 --> 01:09:58,038 Votre propre compte ? C'est tout mon argent ! 850 01:09:58,160 --> 01:09:59,537 C'est toi qui ne me laisse pas travailler ! 851 01:09:59,662 --> 01:10:00,868 Ce n'est pas le sujet. 852 01:10:00,996 --> 01:10:03,272 Quand vous dépensez mon argent, vous demandez. 853 01:10:03,399 --> 01:10:07,142 Tu veux dire la façon dont je dois demander si tu rentres à la maison tous les soirs ? 854 01:10:07,269 --> 01:10:09,840 Ou la façon dont je dois faire un rendez-vous pour vous parler ? 855 01:10:09,972 --> 01:10:12,475 - Il ne s'agit pas de moi ! - Pour passer du temps avec toi ? 856 01:10:12,608 --> 01:10:15,714 Ou la façon dont je dois te demander du sexe ? 857 01:10:18,581 --> 01:10:21,027 Pourquoi tu ne veux pas coucher avec moi ? 858 01:10:22,451 --> 01:10:23,930 - Guillaume ? - S'il te plaît, Wally ! 859 01:10:24,053 --> 01:10:26,090 Ne me fais pas ça maintenant. 860 01:10:27,856 --> 01:10:30,302 Si tu as une liaison... 861 01:10:30,426 --> 01:10:32,599 dis-moi juste. - Descendez! 862 01:10:36,232 --> 01:10:37,575 Guillaume... 863 01:10:39,835 --> 01:10:42,714 je veux savoir, où vas-tu tous les soirs ? 864 01:10:44,840 --> 01:10:45,841 Dites-moi. 865 01:10:48,310 --> 01:10:49,687 Réponds-moi. 866 01:10:50,446 --> 01:10:51,948 Réponds-moi! 867 01:10:53,282 --> 01:10:56,229 - Réponds-moi! - Arrêtez ça. 868 01:11:00,656 --> 01:11:01,691 C'est vrai... 869 01:11:03,626 --> 01:11:06,539 Tu vas te préparer un autre verre. 870 01:11:06,662 --> 01:11:08,767 Peut-être que ça t'aidera à te relever. 871 01:11:12,801 --> 01:11:14,747 Vous... 872 01:11:14,870 --> 01:11:16,975 Vous n'avez aucun respect ! 873 01:11:17,106 --> 01:11:19,177 Pour quoi as-tu dépensé tout mon argent ? 874 01:11:19,308 --> 01:11:21,288 Putain, je te nourris, 875 01:11:21,410 --> 01:11:22,787 je t'habille, 876 01:11:22,911 --> 01:11:24,390 et qu'est-ce que tu fais pour moi ? 877 01:11:26,315 --> 01:11:30,092 Tu ne pourrais même pas me donner un enfant si J'en voulais un, espèce de connard ! 878 01:12:38,620 --> 01:12:39,928 Bonjour ? 879 01:12:40,889 --> 01:12:42,891 Bonjour, Wallis ? Êtes-vous là ? 880 01:12:45,494 --> 01:12:47,132 Oui, je suis là. 881 01:12:51,233 --> 01:12:53,110  ! j'ai besoin de toi, Wallis. 882 01:12:54,670 --> 01:12:56,809 Votre pays a besoin de vous. 883 01:12:59,341 --> 01:13:02,914 Je ne suis pas bon dans mon pays sans toi. 884 01:13:03,045 --> 01:13:08,154 Toi et moi pouvons seulement créer un désastre ensemble. 885 01:13:09,518 --> 01:13:11,395 S'il te plaît, David ! 886 01:13:13,455 --> 01:13:15,958 - S'il vous plaît, laissez-moi partir ! - Vous ne comprenez pas. 887 01:13:17,426 --> 01:13:19,497 C'est fini. 888 01:13:19,628 --> 01:13:21,301 L'instrument de l'abdication... 889 01:13:22,164 --> 01:13:23,666 est déjà préparé. 890 01:13:23,799 --> 01:13:25,210 Le quoi ? 891 01:13:26,602 --> 01:13:29,082 La seule condition sous laquelle Je peux rester en Angleterre... 892 01:13:30,239 --> 01:13:32,742 c'est si je te renonce pour toujours. 893 01:13:34,710 --> 01:13:36,553 Et je n’accepterai jamais cela. 894 01:13:38,280 --> 01:13:40,590 Wallis ? Êtes-vous là ? 895 01:13:51,860 --> 01:13:55,103 "Cher David, c'est une lettre difficile à écrire. 896 01:13:57,232 --> 01:13:59,542 Je dois vraiment retourner auprès d'Ernest. 897 01:14:00,936 --> 01:14:02,643 Je me sens en sécurité avec lui, 898 01:14:02,771 --> 01:14:05,251 et il ne me reste plus qu'à mes côtés du spectacle à dérouler. 899 01:14:07,476 --> 01:14:10,457 C'est vrai, nous sommes incapables de faire l'attrayant, les choses amusantes de la vie, 900 01:14:10,579 --> 01:14:12,820 ce que je dois avouer, J'aime et j'apprécie, 901 01:14:12,948 --> 01:14:16,452 mais pesé contre un calme, une vie agréable, je choisirais cette dernière. 902 01:14:18,987 --> 01:14:21,433 Car je sais, mais Je vais beaucoup souffrir maintenant, 903 01:14:21,557 --> 01:14:24,936 Je serai plus heureux, vieille dame plus calme. 904 01:14:25,060 --> 01:14:27,062 Je suis sûr, cher David, que dans quelques mois 905 01:14:27,196 --> 01:14:29,699 ta vie recommencera comme avant. 906 01:14:31,467 --> 01:14:33,504 Je lirai toujours sur vous. 907 01:14:33,635 --> 01:14:36,172 Et vous saurez, Je veux que tu sois heureux. 908 01:14:37,573 --> 01:14:39,814 I feel sure I can't make you so. 909 01:14:41,376 --> 01:14:43,913 Et honnêtement, je ne le fais pas je pense que tu peux moi. " 910 01:14:50,085 --> 01:14:54,830 Mesdames et messieurs, malheureusement et merveilleusement, le lot final. 911 01:14:54,957 --> 01:15:00,066 Lot 432, le bureau d'abdication. 912 01:15:00,195 --> 01:15:06,077 Le bureau où le roi Édouard a livré son dernier discours en tant que roi d'Angleterre. 913 01:15:06,201 --> 01:15:08,772 Mais avant que les enchères ne commencent, 914 01:15:08,904 --> 01:15:13,910 nous aimerions montrer la véritable actualité de cet événement des plus historiques. 915 01:15:14,042 --> 01:15:16,784 Au château de Windsor, le plus grand drame de notre temps 916 01:15:16,912 --> 01:15:18,755 s'approche de son point culminant émouvant du monde. 917 01:15:18,881 --> 01:15:20,827 Londres est tendue par l'excitation. 918 01:15:20,949 --> 01:15:22,451 Les foules se rassemblent au 10 Downing Street. 919 01:15:22,584 --> 01:15:25,588 Premier ministre Baldwin part pour le Parlement. 920 01:15:25,721 --> 01:15:29,794 Dans sa poche se trouve le document signé par le roi, annonçant sa renonciation 921 01:15:29,925 --> 01:15:33,771 à ses 500 millions de sujets à travers le monde. 922 01:15:33,896 --> 01:15:37,343 De la Chambre des communes vient le mot qui choque l'empire. 923 01:15:37,466 --> 01:15:40,970 Le roi et l'empereur Édouard VIII se préparent renoncer publiquement à son trône 924 01:15:41,103 --> 01:15:42,741 pour la femme qu'il aime. 925 01:15:42,871 --> 01:15:45,112 Mesdames et messieurs, nous interrompons nos programmes à ce moment 926 01:15:45,240 --> 01:15:46,742 pour présenter un discours des plus importants, 927 01:15:46,875 --> 01:15:50,413 par M. David Windsor, ancien roi Édouard VIII d'Angleterre. 928 01:15:51,413 --> 01:15:53,859 Voici le château de Windsor. 929 01:15:53,982 --> 01:15:57,293 Son Altesse Royale le Prince Edward. 930 01:16:20,509 --> 01:16:22,511 Enfin, 931 01:16:22,644 --> 01:16:25,250 Je suis capable d'en dire quelques-uns mes propres mots. 932 01:16:27,049 --> 01:16:29,529 Je n'ai jamais voulu retenir quoi que ce soit. 933 01:16:31,587 --> 01:16:33,760 Mais jusqu'à présent, cela n'a pas été le cas 934 01:16:33,889 --> 01:16:35,891 constitutionnellement possible pour que je parle. 935 01:16:37,859 --> 01:16:39,998 Il y a quelques heures, 936 01:16:40,128 --> 01:16:44,873 J'ai accompli mon dernier devoir en tant que roi et empereur. 937 01:16:45,000 --> 01:16:49,380 Et maintenant que j'ai réussi par mon frère, le duc d'York, 938 01:16:49,504 --> 01:16:53,919 mes premiers mots doivent être pour lui déclarer mon allégeance. 939 01:16:54,042 --> 01:16:58,388 C'est ce que je fais de tout mon cœur. 940 01:16:58,513 --> 01:17:01,960 Vous connaissez tous les raisons qui ont m'a poussé à renoncer au trône. 941 01:17:02,084 --> 01:17:05,861 Mais je veux que tu comprennes que pour me décider 942 01:17:05,988 --> 01:17:10,232 Je n'ai pas oublié le pays ou l'empire, 943 01:17:10,359 --> 01:17:12,999 qui, en tant que prince de Galles, 944 01:17:13,128 --> 01:17:19,044 et dernièrement en tant que roi, j'ai, pendant 25 ans, j'ai essayé de servir. 945 01:17:20,435 --> 01:17:22,813 Mais tu dois croire moi quand je te le dis 946 01:17:22,938 --> 01:17:24,849 que j'ai trouvé cela impossible 947 01:17:24,973 --> 01:17:28,216 pour porter le lourd fardeau de responsabilité 948 01:17:28,343 --> 01:17:31,483 et pour m'acquitter de mes devoirs de roi 949 01:17:31,613 --> 01:17:36,028 sans l'aide et le soutien de la femme que j'aime. 950 01:17:49,965 --> 01:17:53,105 Cette décision a été cela m'a rendu moins difficile 951 01:17:53,235 --> 01:17:56,512 par la certitude que mon frère, 952 01:17:56,638 --> 01:18:01,314 avec sa longue formation dans les affaires publiques de ce pays... 953 01:18:01,443 --> 01:18:04,424 pourrai prendre ma place sans interruption 954 01:18:04,546 --> 01:18:08,995 ou atteinte à la vie et le progrès de l'empire. 955 01:18:10,052 --> 01:18:12,658 Et il a une bénédiction incomparable, 956 01:18:12,788 --> 01:18:15,064 apprécié par beaucoup d'entre vous, 957 01:18:15,190 --> 01:18:17,363 et cela ne m'a pas été accordé... 958 01:18:19,661 --> 01:18:22,540 une maison heureuse avec sa femme et ses enfants. 959 01:18:24,700 --> 01:18:26,543 Depuis que je suis prince de Galles, 960 01:18:26,668 --> 01:18:29,444 et plus tard, quand j'occupais le trône, 961 01:18:29,571 --> 01:18:33,576 J'ai été traité avec le plus grand gentillesse de toutes les classes du peuple 962 01:18:33,709 --> 01:18:36,918 partout où j'ai vécu ou parcouru tout l'empire. 963 01:18:39,414 --> 01:18:41,826 Pour cela, je suis très reconnaissant. 964 01:18:43,452 --> 01:18:46,661 J'ai maintenant complètement abandonné les affaires publiques... 965 01:18:48,023 --> 01:18:49,730 et je dépose mon fardeau. 966 01:18:51,560 --> 01:18:54,439 Et maintenant, nous avons tous un nouveau roi. 967 01:18:56,298 --> 01:18:59,211 Je lui souhaite, ainsi qu'à toi, son peuple, 968 01:18:59,334 --> 01:19:03,373 bonheur et prospérité de tout mon cœur. 969 01:19:12,347 --> 01:19:14,623 Que Dieu vous bénisse tous. 970 01:19:16,985 --> 01:19:19,397 Dieu sauve le roi. 971 01:19:20,422 --> 01:19:21,992 Vive le roi ! 972 01:19:22,124 --> 01:19:24,035 Vive le roi ! 973 01:19:24,159 --> 01:19:25,661 Vive le roi ! 974 01:19:25,794 --> 01:19:27,364 Vive le roi ! 975 01:19:27,496 --> 01:19:29,237 Vive le roi ! 976 01:19:29,364 --> 01:19:30,741 Dieu sauve le roi. 977 01:19:35,170 --> 01:19:39,619 Deux cent vingt-cinq mille. Vous êtes un public splendide. 978 01:19:39,741 --> 01:19:42,415 Quatre cent mille dollars ! 979 01:19:42,544 --> 01:19:44,353 Quatre cent mille. 980 01:19:44,479 --> 01:19:47,892 Quatre heures vingt-cinq ! 981 01:19:48,016 --> 01:19:52,055 A quatre cent vingt-cinq mille dollars au centre. 982 01:19:52,187 --> 01:19:54,463 Il n'y en a plus à quatre heures vingt-cinq ? 983 01:19:54,589 --> 01:19:56,193 Au centre. 984 01:20:09,104 --> 01:20:11,846 Vous avez atteint Wally. Veuillez laisser un message. 985 01:20:13,141 --> 01:20:14,449 Excusez-moi, Tenten. 986 01:20:14,576 --> 01:20:16,817 Sony, as-tu vu Wally aujourd'hui ? 987 01:20:16,945 --> 01:20:18,447 Non. 988 01:20:20,115 --> 01:20:22,857 Lui as-tu parlé ? Savez-vous si elle va venir ? 989 01:20:22,984 --> 01:20:24,793 Peut-être qu'elle a quelque chose de mieux à faire ? 990 01:20:24,920 --> 01:20:27,127 Non, il n'y a aucun moyen qu'elle rate le dernier jour de la vente aux enchères. 991 01:20:58,987 --> 01:21:00,557 Euh, est-ce que Mme Winthrop est là ? 992 01:21:00,689 --> 01:21:03,602 - Qui puis-je dire qui appelle ? - Evgueni Kolpakov. 993 01:21:04,993 --> 01:21:06,404 De Sotheby's. 994 01:21:39,394 --> 01:21:40,702 Bonjour? 995 01:21:52,207 --> 01:21:53,379 Wally ? 996 01:21:59,748 --> 01:22:00,886 Wally ? 997 01:22:08,723 --> 01:22:11,533 Ce qui s'est passé? 998 01:22:11,660 --> 01:22:13,367 Qui t'a fait ça ? 999 01:22:15,563 --> 01:22:18,305 C'est bon. Je suis là. 1000 01:22:19,801 --> 01:22:21,769 Ça va ? Chut. C'est bon. 1001 01:23:25,533 --> 01:23:27,274 Depuis le La Chambre des communes vient le mot 1002 01:23:27,402 --> 01:23:28,847 Cela choque l'empire. 1003 01:23:28,970 --> 01:23:31,075 Le roi part en exil. 1004 01:23:51,659 --> 01:23:52,763 Pour l'amour de Dieu ! 1005 01:23:52,894 --> 01:23:54,931 Vite, vite ! Sur le sol! Sur le sol! 1006 01:24:09,144 --> 01:24:11,249 Entrez, Wallis. La pauvre. 1007 01:24:18,620 --> 01:24:19,997 Accueillir. 1008 01:24:21,489 --> 01:24:25,062 je vais ranger tes affaires dans la chambre, d'accord ? 1009 01:24:37,138 --> 01:24:39,084 Je vais dormir sur le canapé. 1010 01:24:42,544 --> 01:24:45,320 La salle de bain est juste ici. 1011 01:24:49,184 --> 01:24:51,130 D'ACCORD? Alors... 1012 01:25:33,128 --> 01:25:34,573 Qu'est-il arrivé à ta femme ? 1013 01:25:39,200 --> 01:25:40,338 Elle est morte. 1014 01:25:43,571 --> 01:25:44,879 Il y a trois ans. 1015 01:25:59,587 --> 01:26:01,658 Veux-tu me jouer quelque chose ? 1016 01:26:04,492 --> 01:26:05,493 Ouais. 1017 01:27:11,025 --> 01:27:13,198 Voici les clés. 1018 01:27:15,096 --> 01:27:17,007 N'hésitez pas à fouiner. 1019 01:27:23,538 --> 01:27:24,881 On se voit ce soir ? 1020 01:29:10,445 --> 01:29:12,447 Douleur sous les côtes. 1021 01:29:14,749 --> 01:29:16,456 Sous le coeur. 1022 01:29:19,587 --> 01:29:24,866 La lutte entre lui et le cerveau, pour prendre le dessus. 1023 01:29:29,997 --> 01:29:33,740 Le cerveau essaie continuellement rationaliser. 1024 01:29:34,769 --> 01:29:36,339 Pour réparer. 1025 01:29:38,740 --> 01:29:40,344 Pour sauver la situation. 1026 01:29:44,545 --> 01:29:46,456 La douleur griffante 1027 01:29:46,581 --> 01:29:49,824 et déchirant comme un oiseau de proie. 1028 01:30:46,541 --> 01:30:49,112 Où as-tu appris à jouer comme ça ? 1029 01:30:51,279 --> 01:30:53,225 C'est mon grand-père qui me l'a appris. 1030 01:30:55,183 --> 01:30:57,163 Il avait de grandes attentes. 1031 01:30:58,152 --> 01:30:59,688 Vous savez ce qu'ils disent. 1032 01:31:01,289 --> 01:31:02,927 Que disent-ils ? 1033 01:31:05,092 --> 01:31:08,005 Les attentes mènent à la déception. 1034 01:31:32,253 --> 01:31:33,254 Chéri... 1035 01:31:34,956 --> 01:31:37,664 Je sais que ça ne peut pas venir comme un choc complet. 1036 01:31:39,527 --> 01:31:42,030 Dieu sait que c'était le cas jamais prévu ni souhaité. 1037 01:31:43,898 --> 01:31:46,606 Notre mariage est devenu intenable. 1038 01:31:53,341 --> 01:31:56,185 C'est injuste de ma part de continuer pour t'enchaîner... 1039 01:31:58,713 --> 01:32:01,660 surtout maintenant que le roi a clairement fait part de ses intentions. 1040 01:32:04,719 --> 01:32:06,062 Tu sais que je t'adore. 1041 01:32:08,890 --> 01:32:11,393 Et j'espère que vous le ferez trouve-le dans ton cœur... 1042 01:32:14,295 --> 01:32:16,002 pour me pardonner. 1043 01:32:42,490 --> 01:32:43,992 Ce soir... 1044 01:32:44,125 --> 01:32:49,006 J'aime tout ce qui est pathétique, monde glorieux et ridicule. 1045 01:32:49,130 --> 01:32:53,340 Et toi, ma chérie, surtout et plus que jamais. 1046 01:32:53,467 --> 01:32:55,105 OK, cet endroit est fantastique. 1047 01:32:55,236 --> 01:32:57,011 - Comment ça s'appelle ? - Chez Zablozki. 1048 01:32:57,138 --> 01:32:58,776 - C'est russe ? - Bien sûr. Quoi d'autre. 1049 01:32:58,906 --> 01:33:00,317 - Moi, je casse ? - Vous cassez. 1050 01:33:03,277 --> 01:33:05,188 Tu ne m'as rien laissé. Qu'est-ce que je suis censé frapper ? 1051 01:33:05,313 --> 01:33:07,589 - Le ballon. - D'ici ? 1052 01:33:09,550 --> 01:33:10,688 Un peu plus doux. 1053 01:33:13,120 --> 01:33:13,962 Oh! 1054 01:33:32,573 --> 01:33:34,780 Bonjour, Galerie Black Box, puis-je vous aider ? 1055 01:33:34,909 --> 01:33:37,253 - Est-ce que Thierry est là ? - Demain. Je peux prendre un message. 1056 01:33:37,378 --> 01:33:39,449 - Non, je rappellerai. - D'ACCORD. Au revoir. 1057 01:33:57,965 --> 01:33:59,239 - Bonjour ? - Tenten. C'est Wally. 1058 01:33:59,367 --> 01:34:01,210 - Wally ! - Avez-vous vu l'article dans les journaux 1059 01:34:01,335 --> 01:34:02,837 - à propos des lettres ? - Ouais, pourquoi ? 1060 01:34:02,970 --> 01:34:05,678 Connaissez-vous bien Mohammed AI Fayed assez pour organiser un rendez-vous pour moi ? 1061 01:34:05,806 --> 01:34:08,753 - Pourquoi voulez-vous le rencontrer ? - Je dois lire ces lettres. 1062 01:34:08,876 --> 01:34:11,447 - D'accord... - Je sais que ça a l'air fou. 1063 01:34:11,579 --> 01:34:13,490 - À quoi penses-tu ? - Je dirai que je suis écrivain, 1064 01:34:13,614 --> 01:34:17,426 - que j'écris un livre. - D'ACCORD. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1065 01:34:17,551 --> 01:34:18,757 D'accord. Merci, Tenten. 1066 01:34:22,189 --> 01:34:24,396 J'ai décidé d'aller à Paris. 1067 01:34:24,525 --> 01:34:26,129 Ça a l'air romantique. 1068 01:34:26,260 --> 01:34:29,366 Tenten a organisé une réunion pour moi, avec Mohammed Al Fayed. 1069 01:34:29,497 --> 01:34:34,139 - Mohammed Al Fayed ? - Apparemment, il a des centaines de lettres, 1070 01:34:34,268 --> 01:34:35,941 qu'il a décidé de ne pas vendre. 1071 01:34:37,238 --> 01:34:39,013 Pourquoi fais-tu besoin de les lire ? 1072 01:34:41,042 --> 01:34:42,919 Je dois trouver quelque chose. 1073 01:34:54,822 --> 01:34:56,358 Merci. 1074 01:35:20,548 --> 01:35:23,495 Le duc et la duchesse vraiment rester dans cette suite ? 1075 01:35:23,617 --> 01:35:25,563 Madame, pourquoi l'appellerions-nous autrement 1076 01:35:25,686 --> 01:35:28,132 "Le duc et la duchesse de la suite Windsor ? » 1077 01:35:28,255 --> 01:35:29,598 C'est vrai. 1078 01:35:31,625 --> 01:35:34,504 S'il vous plaît, montrez à Madame la suite du duc et de la duchesse. 1079 01:35:58,853 --> 01:36:01,925 - J'attendrai dehors, madame. - Merci. 1080 01:36:58,045 --> 01:36:59,046 Bonjour, opérateur. 1081 01:36:59,180 --> 01:37:00,887 J'aimerais passer un appel au palais de Buckingham, Londres. 1082 01:37:01,015 --> 01:37:03,518 C'est le duc de Windsor, appel de Paris. 1083 01:37:03,651 --> 01:37:06,188 Oui, c'est urgent ! 1084 01:37:06,320 --> 01:37:10,359 Je sais à quel point il est occupé. S'il te plaît, rappelle-lui avant d'être roi, il était mon frère. 1085 01:37:12,193 --> 01:37:14,036 C'est vrai. Vous continuez à placer la faute à Downing Street. 1086 01:37:14,161 --> 01:37:15,902 Downing Street le place sur le Palais. En attendant, 1087 01:37:16,030 --> 01:37:18,670 la duchesse et moi ne sommes pas plus proches de rentrer chez moi en Angleterre. 1088 01:37:18,799 --> 01:37:21,040 Votre Majesté, Son Altesse Royale, 1089 01:37:21,168 --> 01:37:22,738 le duc de Windsor appelle de Paris. 1090 01:37:22,870 --> 01:37:26,215 - Il dit que c'est urgent. - Le roi est autrement engagé 1091 01:37:27,441 --> 01:37:28,681 Tu sais pour quoi il appelle 1092 01:37:28,809 --> 01:37:30,652 et tu céderas si tu lui parles. 1093 01:37:30,778 --> 01:37:32,917 - C'est mon frère. - La dernière chose dont tu as besoin 1094 01:37:33,047 --> 01:37:34,651 est ton frère, le nazi, 1095 01:37:34,782 --> 01:37:37,695 se précipitant en Angleterre avec cette salope de femme. 1096 01:37:38,819 --> 01:37:40,628 Il ne le savait pas. Personne ne le savait ! 1097 01:37:40,754 --> 01:37:44,224 Ils dînèrent ensemble. Cela me suffit. 1098 01:37:44,358 --> 01:37:46,531 Churchill a dîné avec Staline ! 1099 01:37:46,660 --> 01:37:49,038 Mon frère n'est pas un nazi. Vous n'êtes pas... 1100 01:37:49,163 --> 01:37:51,575 Nous luttons pour maintenir un empire. 1101 01:37:55,169 --> 01:37:56,944 Et tu te débrouilles si bien. 1102 01:38:01,175 --> 01:38:04,019 - Dis-lui que je suis occupé. - Oui, Votre Majesté. 1103 01:38:15,723 --> 01:38:17,464 Quelle dégradation. 1104 01:38:17,591 --> 01:38:19,832 Être tenu à l'écart de l'Angleterre par mon propre frère. 1105 01:38:19,960 --> 01:38:21,997 Ne comprennent-ils pas Je veux juste servir mon pays ? 1106 01:38:22,129 --> 01:38:24,541 Ils ne veulent pas d'une légende populaire Valsant de retour dans le pays, 1107 01:38:24,665 --> 01:38:26,611 et voler la vedette à Bertie 1108 01:38:28,869 --> 01:38:31,611 - Je ne suis pas une légende populaire ! - Je t'avais prévenu que cela arriverait. 1109 01:38:31,739 --> 01:38:34,379 Je n'avais même pas le droit de me battre dans la Grande Guerre, pour l'amour de Dieu. 1110 01:38:34,508 --> 01:38:37,512 J'ai dû rester debout et regarder tandis que des hommes courageux mouraient. 1111 01:38:37,645 --> 01:38:39,556 Comment peuvent-ils me refuser ça, après tout ce que j'ai abandonné ? 1112 01:38:39,680 --> 01:38:42,092 Vous n'écouteriez pas. Je t'avais prévenu, ils ne m'accepterait jamais comme ta femme, 1113 01:38:42,216 --> 01:38:43,820 avec ou sans titre. 1114 01:38:43,951 --> 01:38:47,262 Nous n'avons nulle part où aller. Quel genre de la vie penses-tu que nous allons avoir, 1115 01:38:47,388 --> 01:38:51,393 errant comme le monde les parasites les plus célèbres ! 1116 01:39:12,246 --> 01:39:13,623 Au moins, vous êtes l'un pour l'autre. 1117 01:39:19,086 --> 01:39:21,965 Ce n'est pas une sorte de conte de fées. Réveillez-vous! 1118 01:39:54,488 --> 01:39:56,263 Madame Montague? 1119 01:39:56,390 --> 01:39:59,166 Monsieur AI Fayed attend vous. S'il te plaît, viens avec moi. 1120 01:39:59,293 --> 01:40:01,295  ! j'ai lu que tu avais gardé une collection de lettres 1121 01:40:01,428 --> 01:40:03,032 du duc et de la duchesse. 1122 01:40:03,163 --> 01:40:06,542 Oui. Des centaines. Et dans un état incroyable. 1123 01:40:06,667 --> 01:40:08,544 Pourquoi ne les avez-vous pas mis aux enchères ? 1124 01:40:13,507 --> 01:40:16,420 Mlle Montague... 1125 01:40:16,543 --> 01:40:22,323 quand tu achètes un encrier ou une robe vous ne pouvez pas y ajouter une opinion. 1126 01:40:22,449 --> 01:40:24,895 Mais quand quelqu'un lit une lettre, 1127 01:40:25,019 --> 01:40:27,898 surtout intime, 1128 01:40:28,022 --> 01:40:29,797 cela est sujet à interprétation. 1129 01:40:31,925 --> 01:40:34,462 Serait-il possible pour que je les regarde ? 1130 01:40:34,595 --> 01:40:36,836 En général, je ne les montre à personne. 1131 01:40:36,964 --> 01:40:42,004 Monsieur AI Fayed, je comprends tout à fait et respecte tout ce que tu as dit. 1132 01:40:43,337 --> 01:40:44,907 C'est juste que je pense que c'est important 1133 01:40:45,039 --> 01:40:48,384 raconter l'histoire de son point de vue. 1134 01:40:48,509 --> 01:40:51,422 Du point de vue de l'étranger... 1135 01:40:51,545 --> 01:40:53,525 qui est tombé amoureux d'un royal. 1136 01:40:55,582 --> 01:40:58,756 Les gens semblent se concentrer uniquement sur ce qu'il a abandonné pour elle. 1137 01:41:01,355 --> 01:41:03,392 Mais qu’en est-il de ce qu’elle a abandonné ? 1138 01:41:06,026 --> 01:41:07,937 Ils n’envisagent jamais cela. 1139 01:41:13,634 --> 01:41:16,615 Laissez-moi y réfléchir. 1140 01:41:16,737 --> 01:41:19,047 Combien de temps encore est-ce que tu resteras à Paris ? 1141 01:41:19,173 --> 01:41:22,154 Le temps qu'il vous faudra pour dire oui. 1142 01:41:24,144 --> 01:41:26,590 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mlle Montague. 1143 01:41:26,713 --> 01:41:28,556 Toi aussi, Mohammed. 1144 01:42:30,644 --> 01:42:32,180 - Salut. - Il y a un message pour toi, 1145 01:42:32,312 --> 01:42:34,849 - du bureau de Monsieur A ! Fayed. - Merci. 1146 01:42:41,822 --> 01:42:46,168 Monsieur AI Fayed s'est excusé qu'il ne peut pas être ici. 1147 01:42:48,061 --> 01:42:51,338 Les lettres sont dans cette boîte sur la table. 1148 01:42:51,465 --> 01:42:53,570 Merci. 1149 01:42:53,700 --> 01:42:55,509 Je vais te laisser tranquille. 1150 01:44:01,568 --> 01:44:06,210 "Chère tante B... Nous sommes arrivés Jeudi et encore une fois, il pleut. 1151 01:44:06,340 --> 01:44:09,219 C'est tellement ennuyeux pour les femmes car il n'y a aucune forme d'excitation ici. 1152 01:44:09,343 --> 01:44:11,823 Chérie, je suis vraiment désolé pour ne pas avoir écrit depuis un mois, 1153 01:44:11,945 --> 01:44:15,825 mais je ne peux pas commencer à te le dire ce qu'a été ma vie. 1154 01:44:15,949 --> 01:44:19,158 Le duc reste découragé par le comportement de sa famille. 1155 01:44:19,286 --> 01:44:21,527 Les chuchotements constants que nous avons soutenu Hitler 1156 01:44:21,655 --> 01:44:24,158 et son comportement diabolique sont absurdes. 1157 01:44:24,291 --> 01:44:26,999 Les rumeurs traînent sur nous comme un nuage noir. 1158 01:44:27,127 --> 01:44:30,802 Malgré mes efforts pour lui remonter le moral, il est souvent inconsolable. 1159 01:44:30,931 --> 01:44:33,434 Parfois, il semble que je n'ai personne d'autre que toi pour alléger mon fardeau. 1160 01:44:33,567 --> 01:44:36,480 Tante Bessie, j'ai honte admettre que je me sens étouffé 1161 01:44:36,603 --> 01:44:38,207 par son attention constante. 1162 01:44:38,338 --> 01:44:42,184 Comme un enfant, il continue à déplorer son manque d'utilité. 1163 01:44:42,309 --> 01:44:46,382 Pourtant, comment puis-je changer ce que j'ai causé ? 1164 01:44:46,513 --> 01:44:50,017 Il m'a utilisé pour échapper à sa prison seulement pour m'incarcérer dans le mien. 1165 01:44:52,519 --> 01:44:55,193 La presse américaine a pratiquement ruiné la vie de deux personnes, 1166 01:44:55,322 --> 01:44:57,461 Cependant, ils continuent, traquant. 1167 01:44:57,591 --> 01:45:01,596 Cela dégrade le moral. Mais je suis tellement fatigué de tout cela. 1168 01:45:01,728 --> 01:45:03,105 Même mon cœur s'emballe 1169 01:45:03,230 --> 01:45:05,540 et j'ai été mis au lit pour une semaine de repos complet. 1170 01:45:05,666 --> 01:45:09,614 Pas d'appels, pas d'appelants. 1171 01:45:09,736 --> 01:45:12,307 Tout partout ça semble être de pire en pire, 1172 01:45:12,439 --> 01:45:14,942 et tu ne peux pas aider mais soyez déprimé par tout cela. 1173 01:45:15,075 --> 01:45:18,955 Nous n'avons rien d'autre qu'une série d'affaires désagréables. 1174 01:45:24,318 --> 01:45:26,491 Je me suis endormi en pleurant la nuit dernière. 1175 01:45:26,620 --> 01:45:28,531 Ne parle pas à un garçon. 1176 01:45:28,655 --> 01:45:31,761 Et aujourd'hui, toutes les lignes sont à Cannes. 1177 01:45:31,892 --> 01:45:33,599 Je ne peux vraiment pas continuer à continuer 1178 01:45:33,727 --> 01:45:35,604 avec toute l'Angleterre je me moque de moi 1179 01:45:35,729 --> 01:45:38,073 et pas de société décente me parlant. 1180 01:45:39,566 --> 01:45:41,637 Qu'ai-je fait mériter ce traitement ? 1181 01:45:41,768 --> 01:45:45,011 Je n'ai jamais entendu un mot dire pour ma défense ou un mot gentil dans la presse. 1182 01:45:48,709 --> 01:45:50,882 Oh, tante Bessie, J'ai l'impression de l'avoir déçu. 1183 01:45:52,045 --> 01:45:53,922 Bien qu'il ne l'ait jamais laissé entendre. 1184 01:45:54,047 --> 01:45:56,687 Je sais à quel point le duc voulait des enfants. " 1185 01:46:00,087 --> 01:46:01,657 Gagnez, pas le bébé ! 1186 01:46:05,192 --> 01:46:08,366 "Je suis désolé de te déranger, ma chérie, mais je me sens comme un animal pris au piège 1187 01:46:08,495 --> 01:46:10,497 et il y a deux buses ça me fait travailler dur. 1188 01:46:10,630 --> 01:46:13,008 Au fait, tu perds votre popularité à travers moi. 1189 01:46:13,133 --> 01:46:15,909 Ensemble, je suppose, nous sommes assez forts pour faire face à ce monde méchant. 1190 01:46:16,036 --> 01:46:20,007 Mais séparé, je me sens... et j'ai peur pour vous, pour votre sécurité. 1191 01:46:20,140 --> 01:46:22,347 Tiens-moi fort, s'il te plaît, David. 1192 01:46:27,247 --> 01:46:30,558 Ce n'est pas un ennemi qui a fait cette chose. 1193 01:46:30,684 --> 01:46:32,686 Mais mon propre ami familier. 1194 01:46:32,819 --> 01:46:33,991 ...ami familier. 1195 01:46:55,909 --> 01:46:57,980 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur 1196 01:46:58,111 --> 01:47:00,591 vivre la plus grande romance du siècle. 1197 01:47:01,948 --> 01:47:05,361 Et maintenant, j'aurai être toujours avec lui. 1198 01:47:05,485 --> 01:47:09,092 Et maintenant je vais... je dois toujours être avec lui. 1199 01:47:11,224 --> 01:47:13,602 Et toujours et toujours." 1200 01:48:37,644 --> 01:48:39,681 Qu'allons-nous faire ce soir ? 1201 01:48:41,081 --> 01:48:43,061 Dois-je vous lire ? 1202 01:48:46,419 --> 01:48:48,126 Veux-tu que je te frotte les pieds ? 1203 01:48:56,496 --> 01:48:58,669 Je veux que tu danses. 1204 01:49:00,000 --> 01:49:02,002 Danse pour moi, Wallis. 1205 01:50:29,522 --> 01:50:31,195 Wally, salut. 1206 01:50:32,826 --> 01:50:35,102 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 1207 01:50:49,909 --> 01:50:51,388 Eh bien... 1208 01:50:53,413 --> 01:50:55,120 Je suppose que c'est un au revoir. 1209 01:50:57,450 --> 01:50:59,225 Je suppose que oui. 1210 01:51:12,365 --> 01:51:14,276 Je pense que ceux-ci vous appartiennent. 1211 01:51:24,911 --> 01:51:27,517 Je me demande souvent 1212 01:51:27,647 --> 01:51:31,322 s'il y avait un fils de plan qui contrôlait ma vie. 1213 01:51:34,788 --> 01:51:37,291 Ma tante Bessie insiste sur le fait que J'en ai toujours eu un en germination 1214 01:51:37,424 --> 01:51:39,597 au fond de mon esprit pour tout ce que j'ai fait. 1215 01:51:43,063 --> 01:51:45,771 Croyez-vous pouvons-nous changer notre destin? 1216 01:51:48,568 --> 01:51:52,778 Pourquoi... je pense que tu sais la réponse à cela. 1217 01:52:26,172 --> 01:52:27,879 - Bonjour ? - Hé, Wally. 1218 01:52:28,007 --> 01:52:31,284 - Comment était Paris ? - J'étais sur le point d'appeler. 1219 01:52:32,112 --> 01:52:33,853 Tu m'as manqué. 1220 01:52:33,980 --> 01:52:35,516 J'ai quelque chose à te dire. 1221 01:52:36,716 --> 01:52:38,127 Ça va ? 1222 01:52:40,286 --> 01:52:41,822 Ouais.